"de algures" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مكان ما
• مِنْ مكان ما

Segundo a tua teoria, os sacerdotes astecas demoraram cinco anos... para chegarem aqui vindos de algures na América Central.
وفقا لنظريتك استغرق أمر كهنة الأزتك خمس سنوات للوصول الى هنا من مكان ما في أمريكا الوسطى

Mas isto é certo: Deve ter vindo de algures na zona proibida.
و لكن الأمر المؤكد ، أنه قدم من مكان ما من المنطقة المحظورة

Esse sinal vem de algures na ilha.
تلك الاشارة قادمة من مكان ما على الجزيرة

Vêm de algures perto dos Países Baixos, não é?
يَجيئونَ مِنْ مكان ما قُرْب هولندا، اليس كذلك؟

O Barney surgiu de algures, mas não pela porta por onde saí.
حَسناً، بارني جاءَ مِنْ مكان ما. لَيسَ من البابَ الذي غادرت منه انا.

Querido, Deus vai mandar-nos um bebé, de algures.
العسل، والله هو بصدد ارسال لنا طفل من مكان ما.

Há electricidade que vem de algures para esta jaula.
تحذير هناك عصير يضخ إلى هذا الجهاز من مكان ما

Depois o velho veio de algures atrás de ti.
ثم خرج الرجل العجوز من مكان ما خلفك

Foi então que, de algures no topo da colina, ouvimos uma alta e potente voz Sulista.
ثم من مكان ما اعلى التلة سمعنا صوت جنوبى جهور

É de algures no Arkansas. Quer ir á Disneylândia.
"انه من مكان ما في "أركانساس "وهو يريد الذهاب الى "ديزني لاند

A propósito, ligaram... de algures no Massachusetts a perguntar por ti.
بالمناسبة, تلقيت إتصال من مكان ما في (ماساتشوسيتس) يسأل عنك.

Um som de passos vinha de algures.
علي صوت خلخال كان قادماً من مكان ما

Vai para lá de algures em Baltimore Oeste para...
قاد نفسه من مكان ما ...غرب بالتيمور إلى

Era um sinal de algures no tempo.
لقد كانت إشارة من مكان ما في الزمن

Tivemos que vir de algures.
لقد أتينا من مكان ما

de algures lá fora.
من مكان ما هناك بالخارج

- Há séculos que não vende nada. A minha fonte diz-me que ele saca dinheiro de algures, para se aguentar.
مصدري يُخبرُني أنه يَحْصلُ على المالِ مِنْ مكان ما ليتاجر به في العقارات

Ao que parece, os antepassados deles devem ter vindo de algures perto das ilhas Outer Hebrides, na costa da Escócia.
يبدوا منه، أن أسلافهم ربما جاءو مِنْ مكان ما قُرْب جُزُرِ * هيبريدس * خارج * ساحل * أسكوتلندا