"de casa da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من منزل
• من بيت

Roubou um ovo de casa da mãe, foi ao mercado, vendeu o ovo e comprou um lápis.
سرقت بيضة من منزل والدتها، وذهبت إلى السوق، وباعت البيضة، واشترت قلمًا واحدًا.

Mas adiante vi-te sair de casa da Brandi às 2 da manhã.
على أيه حال... ...رايتك تخرج من منزل بـراندي عن الثانية فجراً.

Voltei agora de casa da minha irmã, e, por um segundo, pensei que estava outra vez a olhar para ela.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

O homem que lhe vendeu esta pulseira roubou-a de casa da nossa vizinha.
الرجل الذي باعك هذه الإسوارة سرقها من بيت جيراننا

Estou a dizer que um homem de 1m e 90 saiu de casa da Verna Carson com uma máscara de pele e empunhando isto.
أنا أقول لك أن رجل طوله 6 اقدام وخمسة بوصات خرج من بيت فيرنا كارسون يرتدي قناع جلدي ويحمل ذلك

No diário, dizia que ele prometeu encontrar-se com a Alison quando ela voltasse de casa da avó.
في المذكرات , تقول أنه وعدها أن يقابلها عندما تعود من بيت جدتها

Saíste de casa da Peyton, certo?
اقصد, انت خرجت من منزل بايتون اليس كذلك ؟

Podia finalmente sair de casa da minha mãe.
أستطيع أخيراً أن أنتقل من منزل أمي إلى أين ستذهب

Vinha de casa da amiga. Nunca chegou aqui.
كانت عائدة مشياً من منزل صديقتها، إنّما لم تصل إلى المنزل قط.

És membro do LGAM, portanto para de te escapulir de casa da mamã e sê firme.
أنت عضو من م.م.د.ع لذلك توّقف عن التسلل من منزل والدتك، ولتتحلى ببعض الشجاعة

Se queres escapar à prisão, tens de sair de casa da tua mãe.
نعم,اذا اردت ان تختفي عن الرادار يجب ان تنتقل من منزل والدتك

Esse é o arsenal de casa da Alyssa Prince?
" هذا اللواء من منزل الآنسة " برنس

Ia para casa com a Ruby, quando vinha de casa da minha irmã.
لقد كنت امشى روبى للمنزل من منزل اختى

Não quero voltar de casa da Rachel e ver Green Gables em cinzas.
لا أريد العودة من منزل "رايتشل" لأجد "غرين غايبلز" دماراً محترقاً.

Devias ter pensado nisso... antes de nos expulsares de casa da Donna, seu cagão.
ربما توجب عليك التفكير في هذا (قبل أن تطردنا من منزل (دونا يا بُراز الحفلات

Mais dois trabalhos destes e consigo sair de casa da minha irmã.
بعض الأعمال مثل هذه وبعدها أستطيع الخروج من بيت أختي

Lembras-te de umas semanas atrás, no carro... a caminho de casa da minha mãe?
هل تتذكّر قبل بضعة أسابيع أثناء عودتنا بالسيارة للمنزل من بيت أمي؟

Senti-me tão culpada assim que saí de casa da minha avó, que o enterrei no jardim.
لقد أحسست بالذنب الرهيب عندما رجعت من بيت جدتي ...و لقد لقد دفنتها في الباحة الخلفية

Tens de sair de casa da mãe.
يجب أن تخرج من بيت أمنا

Viemos agora de casa da tua mãe.
وصلنا من بيت أمك للتو