"de coma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الغيبوبة
• غيبوبة
• غيبوبتها

Ao acordar de coma, a audição é o primeiro sentido que volta.
عند الإفاقة من الغيبوبة فإن حاسة السمع تكون أول استجابة جسديه

Foi algo que a Savannah repetia continuamente ao sair de coma.
لقد ظلت سافانا تكررها عندما خرجت من الغيبوبة

Aceita. Ele nunca mais vai sair de coma.
واجهي الامر،انه لن يتستيقظ من الغيبوبة ابدا

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Lamento, Fry. Temo que a Leela esteja num estado de coma irreversível!
انا اسف فراي لكن يبدو انها في غيبوبة لا رجعة منها

A médica do Pólo Sul já saiu de coma.
لقد أفاقت طبيبة القطب الجنوبي من غيبوبتها

Há casos em que pessoas acordaram deste tipo de coma.
ثمة أشخاص استفاقوا من هذا النوع من الغيبوبة من قبل

Tu adoras a tua musica, e, sabes, costuma-se usar musica para ajudar as pessoas a saírem de coma.
انت تحبين الموسيقى , انت , تعرفين انهم يستعملون الموسيقى لمساعدة الناس للخروج من الغيبوبة

Portanto se uma vítima de coma acordar passado um mês e está todo contente, porque saiu de coma.
إن أفاقت ضحية الغيبوبة بعد شهر... هو سعيد، أفاق من الغيبوبة...

Quando saí de coma, ela tinha desaparecido.
عندما أفقت من الغيبوبة اختفت هي

Tiro a Leslie de coma e temos um caso.
سأنقذ (ليزلي) من الغيبوبة ثم سأطارحها الغرام

O McNally continua num estado leve de coma.
(ماكنالي) يبقى في مستوى منخفض من الغيبوبة

Um paciente em Lisboa que acordou depois de anos de coma começou a escrever.
مريض من (لشبونة) إستيقض بعد سنوات من الغيبوبة

- Este tipo de coma é diferente.
هذا نوع مختلف من الغيبوبة

Um homem diabético não recebeu comida a tempo, o açúcar no sangue desceu demasiado e caiu no chão em estado de coma.
وهذا الرجل المصاب بالسكري لم يحصل على طعامه في الوقت المحدد، فانخفض معدل السكر في دمه بشدة، وسقط بعدها في غيبوبة.

Deve estar numa espécie de estado de coma ou rigidez somática.
إنه في غيبوبة من نوع ما أو جسده في حالة تصلب.

A enfermeira diz que não está em estado de coma, que está a descansar, por assim dizer.
الممرضة تقول بأنها ليست غيبوبة بأنها فقط نوعاً ما ستأخذ مدة

Podes nunca acordar. Isto pode ser um sonho de coma.
من المحتمل أن لا تستيقظ أبداً هذا قد يكون غيبوبة.

Como sabem, o testamento da Leela dispõe que, em hipótese de coma, o seu corpo deve ser dado a comer ao selvagem Ciclófago, uma criatura em perigo de extinção que só come ciclopes.
كما تعرفون ليلا عاشت حياة هادئة حتة في غيبوبتها حتى أن جسدها سيكون طعام لاحادي الاعين وهو مخلوق ياكل فقط احادي الاعين