"de deixar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أترك
• ان تتركي
• مغادرة
• مُغادرة

Tenho de deixar a bicicleta em casa antes de ir trabalhar.
يجب أن أترك درّاجتي في الشقّة قبل أن أذهب للعمل

Tenho de deixar a escola se não puder sair daqui.
علي أن أترك المدرسة اذا لم أكن موجودا فيها

Estou apavorada com a perspectiva de deixar a criança com ele.
إنه لشيء مرعب ان تتركي طفلة مع شخص فضيع كهذا! لكنني حصلت على وظيفة!

Deves pedir permissão antes de deixar a mesa, querida.
‫يجب أن تستأذني قبل مغادرة ‫الطاولة يا عزيزتي

Tenho algumas perguntas antes de deixar a cidade e desta vez, quero a verdade.
لديّ بعض الأسئلة لكِ قبل مُغادرة المدينة، وهذه المرّة، أريد سماع الحقيقة.

Anos mais tarde, tomei a difícil decisão de deixar a minha "start-up" para seguir o meu sonho de fazer o doutoramento.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Eu também tive de deixar a minha casa. Sati!
ـ كان يجب علىَ أن أفعل ـ كان يجب أن أترك بيتي أيضاً

Eu rastejaria pelos esgotos antes de deixar a minha carne e sangue perto dele.
سأنظف البالوعات قبل أن . أترك لحمي ودمي بالقرب منه

Só não queria morrer antes de deixar a minha marca.
أنا لم أُرد أن أموت قبل أن أترك بصمتي في هذا العالم

Tive de deixar a vida para trás
♪ لا تكترثوا للأمر ♪ ♪ توجّب أن أترك حياتي خلفي ♪

Não gosto de deixar a Gina sozinha muito tempo.
لا أريد أن أترك جينا وحدها لوقت طويل

Gostava de deixar a Alemanha e poupar-lhe o trabalho de me exilar violentamente.
وأود أن أترك ألمانيا من تلقاء نفسي وأنقاذ مشاكلي بنفسي من العنف

Precisava de deixar a Abigail para trás.
لقد احتجتي ان تتركي ابيغيل خلفكي.

Precisa de deixar a porta aberta.
يجب ان تتركي الباب مفتوحا يا مدام

Pepper, não tinhas de deixar a festa para nos vir ajudar.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Para fazer os 23 parsecs, tens de deixar a marca de 8 parsecs com um tanque cheio de combustível.
للوصول إلى 23 فرسخ نجمي، يجب عليكم مغادرة علامة الثمانية فراسخ نجمية مع خزان الوقود الكامل.

Vários milhares de sistemas solares declararam a sua intenção... de deixar a República.
أعلنت آلاف الأنظمة الشمسية رغبتها في مغادرة الجمهورية

O que restou da humanidade teve de deixar a Terra.
وتعيّن على ما تبقى من الإنسانية مُغادرة الأرض

Temos de deixar a ilha.
يجدر علينّا مُغادرة الجزيرة.