"de dentro do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من داخل
• مجرّد باطن

Mas só posso fazer isso de dentro do quadro.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

Então, fragmentos de dentro do crânio... foram projectados para o cérebro?
لذا إن الأجزاء من داخل الجمجمة حرفياً طارت الى دماغهِ؟

E o sinal do telemóvel parecia vir de dentro do carro.
و إشارة هاتفه الخليوي بدت و كأنها من داخل السيارة

- A noite passada recebeu, uma mensagem durante os anúncios, um vídeo de dentro do quarto da filha.
مُذيع الأخبار. الليلة الماضية، استلم رسالة أثناء البرنامج. لقد كان فيديو مُصور من داخل خزانة ابنته.

Que até a parte de dentro do braço dela o excita.
قال مجرّد باطن ذراعها يجعله مُثاراً.

O assassino sabia que os nossos agentes estavam infiltrados, então deve ser alguém de dentro do cartel, certo?
القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين، لذلك يجب أن يكون شخص ما من داخل العصابة، صحيح؟

Ele disparou sobre a multidão de dentro do carro.
قام بإطلاق نار على الحشد من داخل السيارة

E as previsões sobre nós dependem criticamente dos sinais sensoriais vindos de dentro do nosso corpo.
وهذه التوقعات ذات الصلة بالنفس تعتمد اعتماداً شديداً على الإشارات الحسية الناشئة من داخل أعماق الجسم.

Um bom cientista forense sabe que, para além da marca de sapato, tem de haver também o ponto de impacto do pé da parte de dentro do sapato.
أى طبيب شرعى يعرف أنه ليس فقط طبعة الحذاء لكن نقطة تأثير القدم من داخل الحذاء

Estou a falar-te de dentro do Buddy Love.
أنا أتحدث إليكم من داخل أعماقي حب الأصدقاء.

E uma fonte de dentro do banco disse que o assalto foi um tipo de plano, para testar a eficácia do sistema de segurança
ومصدر من داخل البنك يقول بأن السرقة كانت مجرد إختبار للأمن بالبنك

Ele passava informações de dentro do Ministério a "Você-sabe-quem".
لقد قام باعطاء معلومات لمن تعرفه من داخل الوزاره

de dentro do tanque, pensaste para onde eles os estavam a levar?
من داخل الدبابة ، أتساءلت أين كانوا يأخذونهم ؟

A empresa de táxi acabou de enviar a filmagem de dentro do táxi.
خدمة سيارات الأجرة أرسلت للتو لقطات من داخل التاكسي

É como se Jesus estivesse a sussurrar-me de dentro do cálice.
يبدو وكأن المسيح يهمس إلىّ من داخل الكأس

Estou ligando de dentro do porta-malas de um carro.
لقد أخبرتك أنا أتصل من داخل صندوق سيارة

Ouvi umas batidas vindas de dentro do contentor, então arrombamos a fechadura e vimo-los...
سمعتُ طرقاً يأتي من داخل الحاوية ،، لذا حطمنا القفل ،، و

Felizmente, um dos guardas de dentro do camião sobreviveu, mesmo com um tiro na cabeça.
لحسن الحظ أحد الحراس من داخل الشاحنة نجا على الرغم من تعرضه لجرح بالرأس

Recebemos uma transmissão de dentro do Beamer.
تلقينا بثاً إذاعياً من داخل المركبة الفضائيه

Bem, eles entraram na sala de segurança e fritaram todas as imagens de segurança de dentro do sistema.
لقد وصلوا لغرفة المراقبة. وحذفوا كلّ لقطات كاميرات المراقبة من داخل النظام

A parte de dentro do braço!
مجرّد باطن ذراعها.