"de descansar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ترتاح
• أن ترتاحي
• أن يرتاح
• ان ترتاح
• أن تستريحي
• بحاجة للراحة
• أن أرتاح
• أن نرتاح
• أن نستريح
• أن تستريح
• ان ترتاحي
• أن أستريح
• أحتاج للراحة
• إلى استراحة
• أن يستريح

Precisas de descansar, para poderes acordar amanhã, plantar alguma erva e pensar no teu nome de escravo.
يجب أن ترتاح بعض الشيء لتستيقض مبكراً غداً تزرع بعض الحشيش وتعمل على إسم العبودية

Tens de descansar o máximo possível, até resolvermos o teu problema.
يجب أن ترتاحي بقدر ما تستطيعي حتى نجد حلاً لمشكلتكِ.

Lamento, mas este nosso paciente precisa de descansar.
آسفة يا رفاق ولكن هذا المريض عليه أن يرتاح

Bem, depois do tratamento ela tem de descansar. Não funciona sem o descanso.
بعد العلاج , عليها ان ترتاح إنها لا تعمل بدون الراحة

Ela vai acordar dentro de umas horas, mas ela tem de descansar aqui esta noite.
ستستيقظ خلال ساعات قليلة، لكن عليكِ أن تستريحي الليلة.

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

Não penses mais nisso. Precisas de descansar.
لا تفكّر أكثر في هذه الأشياء يجب أن ترتاح الآن

Muito bem... Deves precisar de descansar. Vê lá se melhoras, sim?
حسناً أعتقد أنه من الأفضل أن ترتاح اشفَ بسرعة

- Precisas de descansar para o encontro. - Que se lixe o encontro.
يجب أن ترتاح حتى ميعاد المقابلة انسى هذه المقابلة

Se vais ser operada hoje, precisas de descansar.
, لو انكِ ستخضعين للجراحة اليوم فعليكِ أن ترتاحي

Aquilo é muito perigoso, lá em baixo. Precisas de descansar.
الأمور في غاية الخطر هناك عليكِ أن ترتاحي

Ela demora um segundo a passar pelo teu corpo. Precisas de descansar.
سيستغرق الأمر لحظات ليسري في جسدكِ، ما تحتاجين لفعله هو أن ترتاحي.

Ele disse que tinha mais uma coisa a fazer antes de descansar.
قال أن لديه شئ واحد أخر ليفعله قبل أن يرتاح

Não, disse que precisava de descansar para o torneio de golfe, um desporto normalmente praticado por idosos, devo acrescentar.
لا, لقد قال أنه يُريد أن يرتاح من أجل مباراة الجولف رياضة تُلعب عادةً بواسطة أشخاص ذوي 80 عاماً, رُبما أزيد

A mãe precisa de descansar, querida. Depois, ela vai melhorar.
امك تحتاج ان ترتاح ياحبيبتي لتكون بصحةٍ افضل

Tens de descansar, curar-te. O Vasto Ermo não é lugar para se andar sozinho.
ينبغي لك أن تستريحي لتتماثَلي، فالبجدة ليست مضمارًا للجري وحدكِ.

A tua mente e o teu corpo precisam de descansar ou vão-se a baixo.
ذهنك وجسمك بحاجة للراحة وإلا فإنهما سوف ينهاران،وهذا طبيعي

Tenho de descansar para a grande viagem à neve amanhã.
علي أن أرتاح الآن استعداداً لرحلة التزحلق المنتظرة غد

Não precisamos de descansar, de recuperar o fôlego ou de comer.
لا يجب علينا أن نرتاح أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل

Não, temos de descansar. Só uns minutos, está bem?
لا، لا، يجب أن نستريح لبضع دقائق فحسب، اتّفقنا؟

Vamos, Hank. Oentro de pouco é noite. Você precisa de descansar.
لنذهب يا " هانك " ، إن الفجر سيبزغ يجب أن تستريح قليلاً

Tens de descansar isso era a melhor coisa pra voce agora.
عندما أعود إلى المنزل سنكتشفمنأرسلالمشعوذ. يجب ان ترتاحي قليلاً ، هذا قديكونالشيءالأمثللك.

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

Vamos lá tratar disto. Amanhã tenho um dia ocupado, preciso de descansar.
حسنا ، هاتِ ما لديك غدا يومٌ حافل ، أحتاج للراحة

Sim, o meu cérebro... precisa de descansar.
نعم، دماغي، إنّه، آه... يحتاج إلى استراحة.

Se ele é, como disse, "o melhor carro de corrida", porque tem de descansar?
إذا كان كما تقول أفضل سيارة فلماذا عليه أن يستريح ؟