"de imigração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهجرة
• هجرة
• الهجره
• مهاجرين
• للمهاجرين

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de Imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Muitos destes homens ficaram sem trabalho sob falsas acusações de Imigração ilegal, e agora correm o risco de ser deportados.
.. أغلب هؤلاء الرجال تم اخذهم من عملهم ومن بيوتهم بتهم اختلقتها سُلطات الهجرة والآن قد يتعرضون للنفي

Estivemos no Alasca durante 6 meses a estudar padrões de Imigração de americanos-nativos no Estreito de Bearing.
كنا فى الاسكا لمدة 6 شهور نفحص نمط الهجرة للأمريكان الاصليين عبر الـــ الـــمضايق المكشوفه

Senhora, o seu marido está sob detenção por fraudes de Imigração.
زوجكِ تم إعتقاله على أثر قضيّة أحتيال في هجرة

Seu passaporte, bilhete formulário de Imigração mas a imigração está lá fora
واتذكره , سفرك جواز الهجره استماره لك ساملاها هناك الهجره لكن

Senhoras e senhores: vamos passar os documentos de Imigração.
انتباه ، السيدات والسادة : سنمرر بطاقات الهجرة

Eu andei de um lado para o outro entre os serviços de Imigração e o posto da polícia, desesperadamente a tentar tirar a minha família
ترددت بين مكتب الهجرة ومركز الشرطة، وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،

Na prática, as nossas políticas de Imigração bloqueiam o caminho para a segurança.
ولكن من الناحية العملية، سياسات الهجرة لدينا قائمة على قطع الطريق إلى بر الأمان.

A nossa taxa de Imigração per capita é quatro vezes maior que a da França, e a percentagem de residentes estrangeiros é duas vezes maior que a da Suécia.
معدل الهجرة للفرد الواحد أعلى أربع مرات منه في فرنسا، والنسبة المئوية للمقيمين المولودين لأجانب هي ضعف تلك في السويد.

Lá em baixo: a realidade do sistema de Imigração dos EUA.
في الأسفل: حقيقة نظام الهجرة الأميريكي.

Está parecendo que foi um erro do departamento de Imigração.
في الأغلب قد حدث خطأ ما في إدارة الهجرة المحلية

Por acaso tenho um amigo nos Serviços de Imigração que me deve um favor enorme.
عندي صديق في قسم الهجرة يدين لي بخدمة كبيرة

Tenho uma advogada que tem um amigo nos Serviços de Imigração.
لدينا محامية تعرف أحداً ما في قسم الهجرة

Fugia de Imigração. Deve ter tido 100 polícias.
لقد كنت أهرب من شرطة الهجرة لا بد و أنه كان هناك 100 شرطي

Ele morreu antes de escrever a última carta de Imigração para mim e o meu filho.
لقد مات قبل أن يستطيع أن يكتب رسالة هجرة لي و لولدي

Uma política de Imigração compreensiva e não punitiva é uma coisa em que acredito.
سياسة هجرة متكاملة، لا شائبة فيها هي شيء أؤمن به.

Porque é que um advogado de Imigração paga a uma vítima e não vice-versa?
لم يقوم مُحامٍ متخصص بالهجرة بالدفع لضحية هجرة غير شرعبة بدلا من أن يحصل العكس؟

Ela é estrangeira e terá de comparecer perante uma Junta de Imigração.
هي أجنبية ويجب ان تغادر قبل تحقيق مجلس الهجره

Ele já foi condenado por violação da lei de Imigração e posse ilegal de armas.
وعنده عدة اتهامات مسبقه من انتهاك قانون الهجره استحواذ غير قانوني لاسلحه ناريه

Quando fui ver os dados, descobri que Ebbw Vale, na realidade, tem um dos índices mais baixos de Imigração do país.
وعندما راجعت الأرقام، وجدتُ أن "إيبوفيل" في الواقع لديها أدنى نسبة مهاجرين في البلاد.

Virámos as costas aos sem-abrigo. à extrema pobreza e ao racismo estrutural, aos problemas da saúde mental, às dependências, e até ao estatuto de Imigração.
أدرنا ظهورنا عن مشكلة التشرّد والفقر المدقع والعنصرية وتحديات الصحة النفسية والإدمان وحتى الوضع القانوني للمهاجرين.