"de mãos dadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يداً بيد
• بالأيدي
• يدا بيد
• متشابكين بالأيادي
• مسك الأيدي

O meu pai e eu entendemos que o nosso engenho e dignidade andam de mãos dadas.
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا تسيران يداً بيد.

Então, o urbanismo e a carne aumentam de mãos dadas.
لذلك فإن اللحم و التمدن يتصاعدان يداً بيد

Agradeço o vosso apoio e vamos sair vitoriosos desta luta levando-nos cruzar a meta de mãos dadas.
أنا أشكركم لوقوفكم, فنحن سنحرز النصر في مسعانا سنعبر خط النهاية يداً بيد

Ela é boa. Vamos para o recreio e saímos de mãos dadas.
نذهب إلى وقت اللعب، و كلنا علينا أن نتشابك بالأيدي عندما نمشي هناك

Nós saímos, mas não de mãos dadas.
على الرغم من ذلك, نحن نذهب الى الخارج لكن عادة، نحن لا نتشابك بالأيدي

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Corríamos pela relva de mãos dadas.
كُنّا نَمْر عبر العشب متشابكين بالأيادي

Quando nos vêem dar um aperto de mão, não sabem que apertamos mesmo a mão da outra pessoa, por isso, ficam de mãos dadas connosco um instante.
إنهم يرون المصافحة لأكن بما أننا نعصر يد شخص آخر لذا يجب عليهم مسك الأيدي لثوان قليله

Quero dizer o lugar em que ciência e superstição andam de mãos dadas.
أعني ذلك المكان الذي يسير به العلم والخرافة متعاونين يداً بيد

Você parece ter mente aberta para imaginar um lugar em que ciência e superstição andam de mãos dadas.
إنك تبدو مفكراً حراً يتصور العالمَ مكاناً يخطِرُ فيه العلم والماورائيات مشابكين يداً بيد

Uma trilha onde um jovem e a sua prometida podiam andar de mãos dadas.
طريقٌ يقوم شابٌ ما و حبيبته بالمشي يداً بيد

Íamos de mãos dadas para não nos perdermos.
كنا يداً بيد حتى لا يفقد بعضنا الآخر

Os dois actos parecem andar de mãos dadas.
الفعليين يبدو أنهما يسيران يداً بيد

Se calhar, temos ideias diferentes de como deve ser um casamento, porque sempre nos imaginei com 80 anos a caminhar pela praia, de mãos dadas.
-لربّما إذاً مفاهيمنا عن الزواج مختلفة لأنّني لطالما تخيّلتُكِ وإيّاي في سنّ الثمانين نمشي على الشاطئ يداً بيد

Depois iremos de mãos dadas Procurar a árvore dos tacos
ثم سنبحث يداً بيد ** ** "عن شجرة الـ "تاكو

Ficam todos com um ar tão querido de mãos dadas.
تبدون جميعكم جميلين و أنتم ممسكين بالأيدي

Patinagem no gelo. Um desporto que encoraja as pessoas a andar de mãos dadas.
التزلج على الجليد ، رياضة تتضمن الإمساك بالأيدي

Ela anda de mãos dadas com a dúvida numa conversa interminável com ela e às vezes em rebeldia consciente dela.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار لا ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.

Os dois mais pequenos estavam de mãos dadas.
..وجدنا اثنان متشابكين بالأيادي

De certeza que a tua ideia de andar com estas raparigas é simples diversão de mãos dadas, batidos com duas palhinhas...
أنا واثقة بأن فكرتك عن مرافقة كل تلك الفتيات هي متعة نظيفة وجيدة. مسك الأيدي