"de me prometer que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعدني أنك لن
• أن تعديني أنّك لن

Mas tens de me prometer que não vais deixar de te preocupar.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

Estes tipos, o que mais viste, tens de me prometer que não contas nada acerca disto.
.. هؤلاء الرفاق .. بغض النظر عن كل ما رأيته عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً

Louis, tens de me prometer que não voas por baixo do arco, está bem?
عليك أن تعدني أنك لن تحاول الطيران تحت القوس، اتفقنا؟

Tem de me prometer que não vai contar a ninguém sobre isto.
عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

Podemos tentar, mas tens de me prometer que não me mandas para um sítio daqueles.
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين

E para tua segurança, vais ter de me prometer que não dizes a ninguém.
و لأجل أمنك الخاص يجب أن تعديني أنّك لن تُخبري مخلوق

Mas você tem de me prometer que não falará no meu nome.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تذكر اسمي

Tens de me prometer que não contas isto a ninguém.
-عليك أن تعدني أنك لن تقوم بإخبار أحد بهذا -حسناً

Mas tens de me prometer que não a deixas quebrar.
ولكن عليك أن تعدني أنك لن تدعه ينكسر

Tens de me prometer que não vais mentir à Nora.
يجب أن تعدني أنك لن تكذب على (نورا)

Tens de me prometer que não vais mentir à Nora.
يجب أن تعدني أنك لن تكذب على (نورا)!