"de pé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قدميك
• قائماً
• الوقوف
• واقفة
• ليقف
• قفوا
• أقف
• قائما
• قفي
• انهضوا
• لينهض
• على قدميه
• قائم
• على أقدامك
• قائمًا

Reorganiza-te, cresce outra vez, voltas a estar De pé num instante.
اعد تجميع امورك وستعود مرة اخرى على قدميك بأسرع وقت

Estou surpreso por continuar De pé depois de 50 anos.
يدهشني أنه ما زال قائماً بعد مرور 50 سنة

Estas curvas ajudam-nos a ficar De pé, e a absorver parte da tensão de atividades como andar e saltar.
وتساعدنا هذه المنحنيات على الوقوف وإمتصاص بعض الضغوط التي تتولد من أنشطة نقوم بها مثل المشي والقفز.

Como-as De pé, na cozinha, a ler revistas de moda.
آكلها واقفة في المطبخ و أنا أطالع مجلات الموضة

Olha, eu quero ir porque penso que posso ajudar esta cidade a voltar a pôr-se De pé.
. انظر , اود الذهاب لانني اعتقد انني قاردة علي المساعدة في اعادة هذا المكان ليقف علي اقدامه

EC: Estão prontos? Levantem-se! Vamos lá, todos De pé!
إد: هل أنتم جاهزون؟ فلتقفوا جميعاً هيا قفوا جميعاً

Não vou tirar tudo da cave e ficar De pé o dia inteiro a negociar com as pessoas.
لن أحزم كل شيء من المخزن ثم أقف طوال اليوم لكي أتعامل مع الناس طوال اليوم

A minha família e eu tivemos sorte; a nossa casa ainda está De pé.
أنا و عائلتي محظوظون لأن بيتنا ما زال قائما.

Passas o dia De pé e trazes a ligadura errada?
تقف على قدميك طوال اليوم، ولا تردتي الدعامة الصحيحه

Se formos um líder, as pessoas que contam connosco precisam que estejamos De pé.
وان كنت قائداً فان الاشخاص الذين تعتمد عليهم .. سوف يساعدوك لكي تقف من جديد على قدميك

De pé! Vamos para os interrogatórios. Toca a andar!
انهض على قدميك يا شاب إلى غرفة تلقى المعلومات بسرعة , تحرك

O brunch com a Emily amanhã ainda está De pé.
أخبار جيدة الفطور المتأخر مع إيميلي لا زال قائماً

Daqui a 20 anos, não haverá uma casa deste tamanho De pé que não seja uma instituição.
خلال20 عاماً، لن يعود هناك منزل بهذا الحجم لا يزال قائماً إلا إن كان مؤسسة

Se a oferta ainda estiver De pé, ele gostava de aceitar.
،إذا كان العرض لا يزال قائماً فهو يريد أن يقبل

Eu não posso estar De pé e sentar-me graciosamente.
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف إلى الجلوس بارتياح.

Não pratiquem sexo na posição do missionário nem De pé...
لا تمارسى الجنس وأنت واقفة. فقط لا تفعلوها, وعد؟

Certo, todos De pé. Deixem de ter pena de vocês mesmos.
حسناً ليقف الجميع, لا فائدة من الجلوس والشعور بالأسى على أنفسنا, قفوا, قفوا

- Sabia que o Pap sabia. - Podes beber mais. Tropas, De pé!
..لانني علمت ان بوب يعرف ذلك ايها الجنود قفوا

Só consegui ficar ali De pé, a sorrir como um idiota.
كل ما استطعت فعله أن أقف هناك مبتسما مثل الأحمق

Se não soubéssemos a quantidade de ondas que isto tinha de suportar. não poderíamos mantê-lo De pé. E você acha que se perdia muito?
إن لم نكن قد علمنا عدد الموجات التي يتحملها هذا الشئ لما استطعنا إبقائه قائما

Não me disseste o que fizeste o dia todo. De pé, moça.
أنت لم تخبريني ماذا كنت تفعلين طوال اليوم قفي يا امرأة

De pé! Façam barulho! Ponto de set e do campeonato.
انهضوا ، و اصنعوا بعض الضجيج نقطة المباراة و البطولة

Todos De pé! Estamos no Éden Oriental!
حسناً، لينهض الجميع، لينهض الجميع هنا منتجع "عدن الشرقي"

Então, apanha com um segundo tiro, mas continua De pé.
إذن، لقد تلقّي ضربة آخرى، لكنه مازال على قدميه

Mas deixou uma parede De pé, mesmo no meio do apartamento.
لكنهُ تركَ حائطاً واحداً قائم نقطة ميته في وسط الشقة

De pé senhores com as mãos... bem alto onde eu as possa ver.
هل تريد أن تأتي إلى هنا؟ ضع يديك خلف رأسك على أقدامك السادة المحترمون أيديكم فوق, حيث أستطيع أن أراهم

Com esses dados e nova tecnologia informática, os engenheiros conseguiram deduzir a dureza do solo, a trajetória da torre e a quantidade exata de escavação necessária para a torre se manter De pé.
بهذه البيانات وبالتقنية الحاسوبية، استطاع المهندسون محاكاة درجة صلابة التربة، ومسار ميْل البرج، والقيمة الدقيقة للتجويف المتطلَّب من أجل بقاء البرج قائمًا.