"de raciocínio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من التفكير
• في التفكير
• للسببية
• الاستدلال

E acontece que a Internet está cheia de indícios que confirmam este tipo de raciocínio.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

Eis alguns exemplos de ligações excitantes a que este tipo de raciocínio me levou.
هاك بعض الأمثلة على صنف الاتصالات الموجودة التي قادني إليها هذا النوع من التفكير.

Começámos a prestar mais atenção às aves e às asas das aves. Pensem só em todas as descobertas que decorreram desta linha de raciocínio.
بدأنا في الانتباه أكثر للطيور ولأجنحة الطيور، وتخيلوا الاكتشافات والتي انبثقت من خلال اتباع هذا المنهج من التفكير.

As pessoas com ETC sofrem de alterações de disposição e de comportamento que começam a aparecer aos 30 ou 40 anos, seguidas de problemas de raciocínio e de memória que podem, nalguns casos, resultar em demência.
المرضى المصابون بالسي تي إي يعانون من تقلبات في المزاج والسلوك التي تظهر في أعمارهم الـ30 أو الـ40 متبوعة بمشاكل في التفكير والذاكرة وذلك من الممكن في بعض الحالات أن يسبب الخرف.

A avaliação de riscos é uma mistura complicada de raciocínio estatístico e de preferências pessoais.
تقييم الخطر عملية معقدة في التفكير الإحصائي والتفضيل الشخصي.

(Risos) Aha! Quer dizer, isto é mesmo uma estranha inversão de raciocínio.
أهاا ..!! أنها حقيقتاً عكس عجيب للسببية

"Esta proposição, analisada cuidadosamente, "exprime, de forma condensada, a pretensão essencial da Teoria "e exprime, em poucas palavras, todo o significado do Sr. Darwin "que, por uma estranha inversão de raciocínio, "parece pensar que a Ignorância Absoluta está qualificada "para tomar o lugar da Sabedoria Absoluta na consecução de capacidade criativa".
هذا المقترح سيتضح بتمحيص دقيق، ليفهم بالمختصر ، المفهوم الأساسي للنظرية ولطرح في كلمات معدودة كل مفاهيم السيد داروين والذي ، عبر عكسية عجيبة للسببية يبدو في إعتقاده أن الجاهلية الصرفة مؤهلة تماماً لتأخذ مكان الحكمة لإنجازات المهاراته الإبداعية"ـ

Um é sobre um problema de generalização, e o outro é sobre um problema de raciocínio causal.
واحد حول مشكلة التعميم والآخر حول مشكلة الاستدلال السببي.

O facto de serem muito raros atrai a nossa atenção e leva-nos a novas formas de raciocínio.
وحقيقة أن مرض الساركوما نادر الحدوث فإنها تقوم على شد انتباهنا وارشادنا إلى أنواع جديدة من التفكير.

Ter sido inspector da polícia não me retira a capacidade de raciocínio.
ليس لأني كنت مفتشا في الشرطة سيمنعني ذلك من التفكير

Agora, concentrem as vossas mentes minúsculas no problema que exigia semanas de raciocínio, antes do aparecimento do computador.
الآن، ركزوا عقولكم الصغيرة... على المسائل التي كانت تحتاج... أسابيع من التفكير قبل الكمبيوتر

Um mundo interior de metáforas, intuição, de raciocínio auto-motivado, de sonhos.
عالم داخلي من التحول، من الحدس... من التفكير الشخصي... .

Eu não consigo seguir uma linha de raciocínio só porque eu quero ou... ou porque é necessário.
لا يمكنني الاستمرار في التفكير ...فقط لأنني أريد أو أو للحاجة

Agora vou mostrar outro exemplo, desta vez sobre um problema de raciocínio causal.
دعوني أريكم مثلاً أخر، وهذه المرة حول مسألة الاستدلال السببي.