"de sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للدماء
• للدم
• من الدم
• دمّ
• بالدماء
• من دم
• الدموي
• الدمّ
• بدم
• دماء
• من دمك
• في الدماء
• من الدماء
• الدم التي
• الدم على

Instalei um chip que o tornou 10% mais sedento de sangue.
لقد قمت بتثبيت رقاقة تجعله أكثر تعطش للدماء 10 بالمئة

Até a melhor escola de negócios conseguem chegar essa sede de sangue.
حتى أفضل مدارس الأعمال لا تستطيع انجاب مثل هذا التعطش للدماء

Sim, e também acabei de analisar a amostra de sangue mais recente.
نعم ، لقد قمت أيضا بالانتهاء من تحليل أحدث عينة للدم

Uma amostra de sangue para um teste de DNA.
أريد آخذ عينة من الدم لتحليل الحمض النووي.

Mas agora, o que realmente precisamos são unidades de sangue B+.
لكن الآن ما نحتاجه حقا هي وحدات دمّ بي ايجابي

Um segurança viu-o coberto de sangue, vestido como um SWAT.
لقد رآه حارس الامن ملوث بالدماء ويرتدى ملابس سوات

O que eu não faria só por um gole de sangue humano...
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Ninguem pode sobreviver a ... È muita perda de sangue.
لايمكن أن ينجو أحد من كل هذا الفقد الدموي

A que horas paraste o fornecimento de sangue para a cabeça dele?
ما هو الوقت الذي قطعتِ فيه تغذية الدمّ عن رأس الرجل؟

Para verem como estes bárbaros são uns pagãos de sangue frio.
هذا هو نوع من البرابرة بدم بارد تلك الوثنيين حقا.

Não só isso, tinha de haver salpicos de sangue.
ليس ذلك فحسب، بل سيكون هناك تناثر للدماء.

Dez anos depois de lutar pela primeira vez, eles encontram-se de novo, famintos de sangue, em busca de vingança.
وبعد ذلك بعشر سنوات بعد اجتماعهم فى المره الأولى انهم يلتقيان مره أخرى متعطش للدماء ويسعى للانتقام

Em como eu daria o presidente americano perfeito, baseado nas minhas competências, no jeito para dançar e sede de sangue.
كنت أفكر كيف يمكن أن أكون الرئيسة الأمريكية المثالية اعتماداً على مجموعة مهاراتي وشهوتي للدماء وقدرتي على الرقص

Nenhum trilho de sangue para ser seguido, isolamos cinco quarteirões.
لا أثر للدم لنتبعه لذلك قمنا بتطويق 5 بنايات

A pele foi levantada, mas não há marcas de sangue nem irritação.
الجلد مرفوع .. و لكن ليس هناك تجمع للدم أو تهيج

Temos 10 "matadores" fortes, cinco jovens machos sedentos de sangue.
وخمسة كبار متعطشين للدم .. أقول أننا سنكون بخير،

Pois não queres não. Porque seria um banho de sangue.
انت لا تريد لانه سيكون هناك حمام من الدم

Ele estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

Vou tirar esta lâmina de aço, e enfiá-la no meu corpo de sangue e carne, e provar-vos que o que parece ser impossível, é possível.
و سوف آخذ هذا الشفرة الحديدية و أدفعها خلال جسدي المكون من دم و لحم, لأثبت لكم أن ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Vamos pintar-te cheio de sangue e encontras-te com os tubarões antes deles chegarem aqui.
سندهنك باللون الدموي . فقط للإضلال وتذهب لمقابلة اسماك القرش قبل وصولهم الى هنا

E quero avisá-lo... se colocar os pés no desfiladeiro Blanco mais uma vez... esse território vai ficar banhado de sangue.
وأنا أنذرك. أذا وضعت قدمك في وادي بلانكو مرة أخرى وهذه البلاد ستصبح حمراء مع الدمّ حتى هناك لَيس أحدنا يترك

Suponho que é o preço que pagamos por sermos de sangue frio.
اعتقد ان هذا القطعة الذي دفعتي من اجلها يجري بدم بارد

Nem uma gota de sangue real lhe corre nas veias.
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه

Diz à tua mãe que precisamos de uma amostra de sangue tua.
أخبري امك اننا نحتآج ان تذهبي معنا لأخذ عينة من دمك.

Nas partes mais macias, os ferimentos mostram uma destruição extensa e caracterizam-se por grandes derramamentos de sangue e/ou soro.
ففي الماكن الرخوة من الجسم تحدث جروحا عميقة و تاكل شديد وتتميز ايضا بزف شديد في الدماء

Talvez o pobre esteja deitado num beco numa piscina de sangue.
لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء

Mas o caso assentou sobretudo no teu trabalho de análise de sangue.
ولكن القضيّة اعتمدت بشكل كبير على تحاليل الدم التي قمت بها

Os nossos criminalistas encontraram alguns pingos de sangue nesta parede.
فريق المعمل الجنائى وجد بعض قطرات الدم على الجدران