"de se ir embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تغادر
• أن يرحل

Sim, mas antes de se ir embora. Tenho algo a anunciar.
نعم، نعم لكن قبل أن تغادر لدي إعلان لطرحه

Não é que me interesse, mas devias falar com ela antes de se ir embora.
ليس لأني أهتم و لكن يجب أن تحدثها قبل أن تغادر

- Tem de se ir embora. - Só quando vir o Professor.
ـ يجب أن تغادر ـ ليس قبل أن أرى البروفيسور

Espero que queimes os lençóis e o colchão, depois de se ir embora.
آمل فحسب أن تقومين بحرق الملاءات والفراش بعد أن يرحل.

Ele tem de se ir embora amanhã logo pela manhã.
أول ما يجب فعلة أن يرحل في الصباح

Ele tem de se ir embora e eu tenho de ir com ele.
يجب أن يرحل وسأرحل معه

O Capitão quer saber se pode tirar umas novas fotos do John Deere antes de se ir embora.
القائد يطلب أن تلتقط بعض الصور مع المقطورة قبل أن تغادر

A Emma deixará uma janela destrancada antes de se ir embora.
إيما سوف اطلاق العنان ل نافذة قبل أن تغادر.

Por favor, tem de se ir embora já.
‫لكنني لا أستطيع التحدث إليك هنا ‫أرجوك، يجب أن تغادر المكان الآن

que eram muito parecidas com os vossos filhos. E que brincaram com elas durante algumas horas. E que quando estavam prestes a ir embora, os pais vos diriam, "Ei, antes de se ir embora, se estiver interessado, elas estão à venda."
وكانوا يشبهون أطفالك لحد كبير . ولعبت معهم لبضع ساعات . وعندما كنت على وشك المغادرة ، قال الوالدين ، " على سبيل الذكر، قبل أن تغادر ، إن كنت معنيّاً ، إنّهم معروضون للبيع . "

Importa-se de afrouxar um pouco estas antes de se ir embora?
أتمانع فك هذا قليلاً قبل أن تغادر ؟

Agora tem de se ir embora!
عليك أن تغادر الآن.

Ela disse que tinha de se ir embora. Há quanto tempo partiu?
قالت أنها يجب أن تغادر

E que tem de se ir embora para trabalhar com o pai.
و عليه أن يرحل للعمل مع أبيه

Ele queria ir ver o pai, antes de se ir embora.
أراد أن يرى والده قبل أن يرحل

Ele deu-me antes de se ir embora.
لقد أعطاني أياه قبل أن يرحل

Este tem de se ir embora já.
هذا الرجل يجب أن يرحل الآن.

- Ele tem de se ir embora.
-أمي ، يجب أن يرحل

O Cujo tem de se ir embora.
على (كوجو) أن يرحل!