"de ser feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يتم
• يجب فعله
• ينبغي القيام به
• يجب عمله
• أن أفعله
• أن يُفعل
• بد من القيام
• يجب فعل ذلك
• يجبُ فعله
• يُحتم فعله

Precisou de ser feito da forma correcta, cara a cara.
:كان لزاماً أن يتم الأمر بالطريقة الصحيحة وجهاً لوجه

Isto significaria uma mudança de paradigma nos cuidados de saúde, e eu não só defendo que pode ser feito, como também que tem de ser feito.
وهذا سيكون نقلة نوعية في مجال الرعاية الصحية، ويمكنني القول أن ذلك يمكن فعله، بل يجب أن يتم فعله.

"O que é que não estamos a fazer, "mas precisa de ser feito para tornar isto num êxito?"
وما الذي لم نفعله، لكن يجب فعله لإنجاز هذا النجاح؟

Se eu tivesse tido coragem de fazer o que tinha de ser feito.
إذا فقط كان لدي الشجاعة للقيام بما ينبغي القيام به

Falamos sobre aquilo que ainda tem de ser feito, sobre aquilo que é crítico desenvolver no laboratório.
نتحدث حول ما لم يتم عمله بعد، ما هو الشيء المهم الذي يجب عمله في المختبر.

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Estou a fazer o que tem de ser feito.
إنني أفعل ما كان يجب أن يتم عمله

Senti-me um verdadeiro nazi, mas aquilo tinha de ser feito,
شعرت أني نازياً، لكن كان لا بد أن يتم

- Tem de ser feito de um certo modo. Tem de ser feita uma extracção.
يجب أن يتم الأمر بطريقة جيدة لأنه سيوجد نزاع عليها

Não há nada a perdoar. Era o que tinha de ser feito.
سيدى الرئيس, لا يوجد ما يدعو لذلك هذا ما كان يجب أن يتم

Sim. Bem, acho que vou enrolar meias. Não é moderno, mas tem de ser feito.
بلى ، أظن أنني سأذهب لألف الجوارب، ليس هذا عصرياً لكن يجب فعله

Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

Pode aproximar-se o suficiente para fazer o que tem de ser feito.
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله

Vai compreender o que tem de ser feito.
هي لم تفهم ما الذي ينبغي القيام به

O que quer dizer é... ele tem um assunto pendente que tem de ser feito.
لديه شيئ حساس يجب عمله وإذا فعلناه بالطريقة الصحيحة

Eu percebi o que tem de ser feito.
أدركت ما يجب علي أن أفعله.

Porquê? Digamos que o meu Mestre faz sempre o que precisa de ser feito.
دعينا فقط نقول أن معلمي يفعل دائماً، ما يحتاج أن يُفعل

Mas isto tinha de ser feito, certo?
ولكن كان لا بد من القيام بذلك، أليس كذلك؟

Fi-lo, porque tinha de ser feito.
كان يجب فعل ذلك

E quando digo que algo tem de ser feito, tens de o fazer.
و عندما أقولُ لكِ أنّ هناك ما يجبُ فعله فعليكِ أن تفعليه

Sabe o que tem de ser feito e seria melhor para ela se fosse o senhor a fazê-lo.
تعلم ما يُحتم فعله هنا والآن , سيكون من الأفضل لها أن تكون أنت من يقوم بفعلها