"de ser tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن كونك
• من كونك
• أن يكون ذلك صعبا
• عن كونها
• عن التصرّف

Pare de ser tão bobo e convide-a para o baile.
الا تتوقف عن كونك جبان وتذهب مثلاً وتدعوها للرقص؟

Pára de ser tão medricas, as nossas coisas podem estar lá!
توقف عن كونك جبان جداً ربما تكون كل اشيائنا هناك

Bem, nem eu. E pare de ser tão dramática!
حسناً , وأنا كذلك توقفي عن كونك دراماتيكية

Nunca te cansas de ser tão brando, pois não?
ألا تمل أبداً من كونك أخلاقى زيادة عن اللزوم؟

- Não precisa de ser tão difícil.
- وليس من الضروري أن يكون ذلك صعبا

Proponho que esta senhora aqui pare de ser tão sexy.
أقترح أن تتوقف تلك المرأة عن كونها جذابة للغاية.

Mereceste-o. Porque não paras de ser tão dramático?
استحققت ذلك، فلمَ عساكَ لا تكفّ عن التصرّف بمسرحيّة؟

Não sei que merdas ele está a planear mas, por amor de Deus, deixa de ser tão inocente.
انا لا اعلم اى نوع من الاشياء هو ممسك بى لكن. ياالهى, توقفى عن كونك ساذجه

Meu, agora a sério, é melhor que deixes de ser tão pobre ou vou começar a apedrejar-te.
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة

Pára de ser tão cruel. Não vês que isto está a dar cabo de mim?
توف عن كونك قاسياً ، ألا ترى ان هذا يقتلنى ؟

Mantém a cabeça erguida, fala com confiança, e pára de ser tão... tão tímido.
لا تتراخى، تكلم بثقة، وتوقف عن كونك خجولاً

Podes deixar de ser tão bonzinho?
وهل يمكنك رجاء أن تتوقف عن كونك لطيف للغايه

Primeiro de tudo, fico orgulhosa de ouvir um palavrão teu. Segundo, pára de ser tão dura consigo. Está bem?
أولاً أنه لفخر كبير لي سماعك تلعنين بشكل طبيعي ثانياً توقفي عن كونك قاسية على نفسك اتفقنا ؟

Para de ser tão sensível e entra a bordo.
لذا توقف عن كونك حسّاس وعد إلى عملك

Deixe de ser tão dramático. Está a recuperar a olhos vistos.
توقف عن كونك مشجي , ستزداد تحسن تباعا

Porque não pára de ser tão chata, e vê isto?
لماذا لا تتوقفي عن كونك مثل المغفلة

Rapariga, tens que parar de ser tão confortável!
! يا فتاة , يجب أن تتوقفي عن كونك مرتاحة جداً

- Alguma vez te cansas de ser tão parvo?
-الا تتعب ابداً من كونك ابله ؟

Nunca te cansas de ser tão compreensível e justo, Judah?
ألا تمل من كونك متعقل "و عادل "جودا

Nunca te cansas de ser tão sensato e justo, Judah?
ألا تمل من كونك متعقل "و عادل "جودا

Pediria ao céu para parar de ser tão azul?
هل ستقول للسماء ان تتوقف عن كونها زرقاء؟

Para de ser tão chorão.
بالله عليك، كفّ عن التصرّف باستبداد فجّ.