"de terror" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الإرهاب
• المرعبة
• من الرعب
• رعب
• الإرهابية
• من الخوف
• للرعب
• للإرهاب
• بالرعب
• المرعب
• الرعب الخاص بالمدام
• الرّعب
• رُعب
• مُرعب

Ela gritava de terror e agonia enquanto a espancava e violava.
لقد كانت تصرخ من الإرهاب والمعاناة بينما ضربتها وإغتصبتها

O Júnior não me leva a ver outro filme de terror.
لن يرغمنا جونيور على الذهاب . لمثل هذه الأفلام المرعبة

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Nada como um filme de terror e uma pina colada.
لا شئ يضاهى فيلم رعب وشراب مسكر فى الخلاء

E depois levo as transcrições a um amigo meu do New York Times, que escreve sobre a ligação entre a CIA e espectáculos de terror políticos.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Criado um clima de terror, é fácil manter as fronteiras fechadas.
قم بخلق مناخٌ من الخوف ، وسيكون منالسهلأن تقومبوضعالحدود.

Eu estava naquele momento último de terror... que é o começo da vida.
كنت في تلك اللحظة النهائية للرعب. و تلك هي بداية الحياة.

Para ela, os soldados soviéticos tinham-se tornado uma nova fonte de terror.
بإلنسبة لها ، أصبح الجنود السوفيت مصدراً جديداً للإرهاب

"A alma de tinta preta de Capricórnio encheu-se de terror
روح كابريكورن ذات الحبر الأسود مُلِئَت بالرعب

Fomos todos apanhados com o suspense desta história de terror.
اٍننا جميعا محاصرون فى تشويق هذا الخيال المرعب

Em troca, recebemos um reinado de terror que nos deixou estupefactos e de coração partido.
وما أستلمناه كان عهد من الإرهاب الذى أخذ بعقلنا ودمر قلوبنا

No West Virgínia realizar uma campanha de terror em ambos os lados da fronteira.
لأن يقودوا موجهة من الإرهاب لكلا الجهتان في الولاية

"Robespierre e os jacobinos, os primeiros a conquistar o poder, "desencadearam um reino de terror sobre a população, "com o seu extremismo anticatólico "e execuções intermináveis de todos os que discordavam deles.
روبسبير واليعاقبة هم أول من استلم زمام الحكم وأطلقوا العنان لعهد من الإرهاب ضد السكان، مع تطرفهم المعادي لمبادئ الكاثوليكية والإعدام الفوري لكل من قام بمخالفتهم.

já vi vítimas dele, as carinhas delas com a boca e olhos abertos de terror, congelados num último e horrível sopro de vida.
رَأيتُ ضحاياه ووجوهَهم الصَغيرةَ الملتويةَ الفم الواسع والعيون المحدقة متجمدين في حالتهم الأخيرة المرعبة

É uma atracção de terror... e fazem parte de passagens demoníacas.
انها الجاذبية المرعبة في مدن الملاهي او المتنزهات

Seria um caos total...multidões agitadas, gritos de terror, idosas com câmeras,
ستكون فوضى عارمة نهرب من الحشود ، يصرخون من الرعب

Um novo mundo cheio de terror e de prazer.
عالم جديد مليء بأجزاء متساوية من الرعب والفرحة

São clichês enraizados de milhares de filmes de terror.
هم متشرّبون كليشات من ألف فلم رعب مختلف.

O subsequente desmantelamento da sua rede de terror não foi uma das razões porque concordamos com o perdão ao Sloane.
وتفكيك شبكته الإرهابية لم يكن السبب الوحيد الذي عفونا به عنه

Ela ficou a olhar para mim durante algum tempo e então ficou com um olhar estranho de terror nos olhos.
حسنا ، لقد حملقت فىّ لوهلة ثم اعتلى وجهها تلك النظرة من الخوف و الإستغراب

Tudo o que sabemos é que o que deveria ser uma execução indolor, se tornou em algo como um filme de terror.
كلمانعرفهخلالهذا لوقتهو ما أفترض أن يكون إعداماً غير مؤلماً تحول إلى مايشابه فيلماً للرعب

As ciberarmas não substituem as armas convencionais ou nucleares. Elas vêm aumentar os dispositivos de terror existentes.
الأسلحة الالكترونية لا تحل محل الأسلحة التقليدية أو النووية -- انهم فقط إضافة طبقة جديدة إلى النظام القائم للإرهاب.

"Macabro"é usado para descrever um sentimento de terror... muitas vezes acompanhado de frio.
كلمة "الغول" تستعمل لوصف الشعور بالرعب في أغلب الأحيان مصحوبة بالبرودة الحادة

Já estou cheio deste programa de terror.
تباً لهذا الأمر لقد نلت كفايتي من هذا العرض المرعب

Foi imposto pelo código de terror da Madame e a maneira como torturava os seus escravos despoletou
كان قد أستبدل بقانون الرعب الخاص بالمدام والتعذيب الذي فرضته على عبيدها

Há pessoas que vêm filmes de terror, nós cortamos as coisas, mergulhamos em águas sombrias.
بعض الناس يحضرون أفلام الرّعب بينما نحن نفتح الأشياء، ونغوص في المياه العميقة

- Bem, eu estou a passar um mau bocado para fazer a minha carreira descolar, e ofereceram-me um papel neste filme de terror de porcaria e eu não sei se eu devo aceitá-lo.
حسناً، أواجه وقت صعب في محاولة الإنطلاق في مهنتي، و قد عُرض علي دور في فيلم رُعب سيء، و لا أدري إن يجب علي أن أقبل بالدور.

Estava a pensar que poderíamos ir ao cinema. -Nada de terror.
-كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب للسينما لاحقاً ونشاهد فيلم مُرعب