"de um modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة
• بطريقةٍ
• من عذابك

E se ela não pode fazer isso de um modo... sabe que tu poderás fazê-lo de outro.
و ما لا تستطيع هي انجازه يمكنك أنت بطريقة أخرى و هي متأكدة من ذلك

Então, a vítima foi alvejada no rabo, depois morta de um modo ainda indeterminado, depois o assassino extraiu a bala dos...
إذن الضحية قد أُصيب في المؤخرة و ثم قُتل بطريقة لم تتحدد لحد الآن و بعدها القاتل إستخرج الرصاصة

Vocês, mulheres, fingem-se inocentes de um modo muito convincente.
أنتم النساء تلعبن دور البريئات بطريقة مُقنعة للغاية

Disseram-nos que elas sararam de um modo pouco natural.
قيل لنا أنّه عالج نفسه بطريقة غير منطقية.

O terceiro pilar do sentido da vida tem a ver com ir para lá de nós próprios, mas de um modo totalmente diferente: transcendência.
ثالث الركائز التي تجعل للحياة معزىً هو أن تتجاوز حدود نفسك ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تماماً: الفائقية.

Tipo, um pouco patética, mas de um modo engraçado.
تبدو مثيرة للشفقة بعض الشيئ لكن بطريقة لطيفة.

Claro que sei de um modo permanente de te tirar daí.
بالطبع، يمكن أن أفكر بطريقة دائمة أخلصك من عذابك الان

Tu deste a volta a isto de um modo muito esquisito.
حسناً ، لقد قمتِ بقلب هذا حولي بطريقة جنونية تماماً

Ele traiu-me de um modo que não poderia imaginar.
لقد خانتني بطريقة لا يمكن لك حتى تخيّلها

Na verdade, a vagina lubrifica de um modo mais parecido com transpirar.
في الواقع إنّ المهبل يتم تزييته بطريقة أكثر شبهاً بعملية التعرّق.

O que nós temos de rever é como alimentamos, tratamos, instruímos, transportamos, comunicamos sete mil milhões de pessoas de um modo sustentável.
مايجب أن نهتم له هو كيف نوفر الطعام، والعلاج، والتعليم، ووسائل النقل والاتصالات لسبعة مليار نسمة بطريقة مستدامة.

Gosto dos abutres porque funcionam de um modo que pode ser explicado pela biologia e pela física.
أحد أسباب حبي للنسور هي بسبب ميلها للعمل بطريقة يمكن تفسيرها بالأحياء والفيزياء.

Permite testar novas ideias de um modo mais fácil para toda a gente.
فإنه يمكن اختبار الأفكار الجديدة بطريقة أقل الصعب على الجميع.

e como ela ocorre. E descobrimos esta receita de um modo muito estranho, a que voltarei daqui a pouco.
وقد اكتشفنا هذه الوصفة بطريقة غريبة سأعود إليها لاحقا.

Também conheci uma mulher incrível que é agora a mãe do meu filho de dois anos, Sekou e ela ensinou-me como amar-me a mim próprio de um modo saudável.
كما تعرفت على امرأة رائعة والتي هي الآن والدة إبني سيكو البالغ عامين من العمر، وعلمتني كيف أحب نفسي بطريقة مفيدة.

Ao visitar escolas eu percebia que a equipa da cantina estava envolvida na programação de um modo muito significativo.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

Tem bom gosto, de um modo significativo para as pessoas do "software".
لديك ميزة التذوق البرمجي ، بطريقة ما ذات معنى للمبرمجين.

Resolvemos com a comida orgânica, quando dissemos que precisávamos de avaliar as coisas de um modo diferente.
حللناها بالمواد العضوية، عندما قررنا أننا نحتاج لتقييم الأشياء بطريقة مختلفة.

E mesmo quando o faz, parece representá-las de um modo errado.
وحتى عندما يذكرها، يبدو وكأنه رآها بطريقة خاطئة،

Eu queria perceber a escala de um modo que não tinha percebido,
أردت فهم السلم بطريقة لم أفهمه بها من قبل.