"de uma equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فريق
• فريقاً
• في فريق
• من الفريق
• فريق في
• فريقًا
• لطاقم
• لفريق دعم
• لفريق من
• نبحث عن فريق

Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
ولكن,العوالق,كل شيء على نحو أفضل عندما كنت جزءا من فريق.

Foi a ideia de que agora fazíamos parte de uma equipa em que as informações se tornaram no elo essencial entre nós, e não num obstáculo entre nós.
كانت الفكرة أننا الآن جزء من فريق حيث تشكل المعلومة الرابط الأساسي بيننا جميعا، وليس الحاجز الذي بيننا.

Preciso de uma equipa aqui em baixo agora para me ajudar a abrir a porta.
أحتاج فريقاً هنا الآن ليساعدني على فتح الباب

Podem ser membros de uma equipa de abertura de contas ou da aplicação de acesso digital, etc.
يستطيع أحدكم أن يكون عضوًا في فريق مسؤول عن فتح الحساب أو مسؤولًا عن التطبيق المصرفي عبر الهاتف المحمول، الخ.

Não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

Se fazemos parte de uma equipa de líderes, temos de viver os nossos valores para que eles sejam respeitados na empresa.
إذا كنت جزءًا من فريق قيادة، الشيء الأكثر أهمية الذي يمكنك القيام به لكي "تتمسك بقيمك" هو أن تجسدها.

O Kush faz parte de uma equipa de paralegais comunitários que trabalha em prol da justiça ambiental na costa do Gurujat.
كوش فرد من فريق مساعدي المحامين الذي يعمل من أجل حقوق البيئة على ساحل غوجرات.

Eu queria fazer parte de uma equipa que ajudasse a quebrar barreiras e a melhorar a vida de raparigas em todo o mundo.
أردت أن أكون جزءًا من فريق يساعد على كسر الحواجز وتحسين حياة الفتيات في مختلف بقاع الأرض.

Há 12 anos... eles fizeram parte de uma equipa de pesquisa da OSS, que tentava criar uma inteligência sintética, um compêndio de informação de espionagem, se quiserem.
قبل 12 عام كانوا جزءاً من فريق أبحاث لصالح الـ أو اس اس في محاولة لصنع شيء عبقري شيء يطور من علم التجسس

Precisamos de uma equipa médica na entrada principal.
نحتاج فريقاً طبياً عند المدخل الرئيسي ما الذي يجري؟

Porque agora preciso de uma equipa, e és tudo o que tenho, amigo, está bem?
لأنني الآن أريد فريقاً وكل ما أملك هو أنت , حسناً ؟

Preciso de uma equipa médica à espera na entrada.
أريد فريقاً طبياً مستعداً في الحجرة العازلة

Eu era membro de uma equipa que a escalou pela primeira vez em 2006.
وقد كنت عضو في فريق تسلق والذي كان الأول في تسلقها، عام 2006.

Meu. Sabes que não há nada como fazer parte de uma equipa.
يا رجل، أتعرف، لا يوجد شيء مثل كونك في فريق.

Ok num grupo, parte de uma equipa mas algo como isto?
اكون في مجموعة جزء من الفريق لكن شئ كهذا ؟

O vosso trabalho é observar membros de uma equipa noutra estação na ilha.
واجبكم أن تراقبوا أعضاء فريق في محطة أخرى على الجزيرة

Se queremos construir um telescópio global, precisamos de uma equipa global.
إذا ما أردت بناء تلسكوب عالمي، فستحتاج فريقًا عالميًّا.

Agora, ele é membro de uma equipa de filmagens.
و بات عضوًا مكمّلًا لطاقم تصوير الحياة البرّية

Preciso de uma equipa, andaimes e material de reparação no depósito dianteiro imediatamente.
إحتاج لفريق دعم , ونقًالات ومُساندة للمنطقة الأمامية فوراً

E não era um milagre; era o esforço combinado de uma equipa de milhares de pessoas que trabalharam juntas para fazer com que se tornasse realidade o que parecia impossível.
ولم تكن تلك معجزة، بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

Pode tratar-se de uma equipa de dois homens.
ربما نحن نبحث عن فريق من رجلين