"de volta à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعودة إلى
• عدت إلى
• مرة أخرى إلى
• نعود إلى
• عاد إلى
• عائداً إلى
• لنعد إلى
• لنعود إلى
• مرة أخرى في
• عدنا إلى
• بعودتك إلى
• عودة إلى
• إعادتها إلى
• من أعادني

Entretanto, De volta à Babilónia, as coisas não tinham estado a correr bem.
في نفس الوقت، بالعودة إلى بابل، لم تكن الأمور تجري على ما يرام.

Só queria que soubesses que estou De volta à cidade.
أردتُ أن أُحيطُكِ علمًا، بأنّني قد عدت إلى المدينة.

Vamos comemorar quanto estivermos incógnitos De volta à civilização.
دعنا نحتفل عندما نعود مرة أخرى إلى الحضارة

Mais 14 horas e estaremos De volta à realidade.
حسنا، 14 ساعه علي الأكثر، ثم نعود إلى واقع

Diga-Ihe que o seu corretor está De volta à cidade.
حسنا , قولى له إن سمساره المفضل قد عاد إلى المدينة , وسيفهم

Fugiu e embarcou De volta à França.
إستمر بالهرب حتى أصبح من .الآمن إبحاره عائداً إلى فرنسا

De volta à tarefa em mãos.
على أي حال. لنعد إلى المهمة التي في أيدينا

Consegui transporte para nos levar De volta à CTU.
لقد رتبت وسيلة النقل لنعود إلى الوحدة

De volta à frente, a batalha continua.
بالعودة إلى الأمام فالمعركة مازالت تستمر

Espera, De volta à história da criança duas vezes abençoada, quem é ela?
انتظر بالعودة إلى المبارك مرتين ما هذا ؟

- De volta à minha paciente. Ela pode precisar de um aliado.
ــ بالعودة إلى مريضي ــ ربّما تحتاج فتاتُكَ إلى حليف

(Suspiros) Mais uma vez, estou De volta à estaca zero.
لكنهم قالوا إنها شاغرة بالكامل ثانية، عدت إلى الصفر

Estás De volta à comida de quinta categoria, e eu estou livre deste casamento sufocante.
لقد عدت إلى قمة السلسلة الغدائية وأنا تخلصت من زواج خانق

Tens mêdo que tratemos as tuas mãos e te mandem De volta à frente?
أتخاف من أن نقيد يداك ونرسلك مرة أخرى إلى الجبهة؟

E nesse ponto traumático, somos jogados De volta à realidade, quando o protagonista encontra exatamente o mesmo impasse.
وفي تلك النقطة الصادمة نعود إلى الواقع عندما يواجه البطل نفس الإخفاق بالضبط

É bom que ele esteja De volta à música, acho eu.
جيد أنه عاد إلى الجال الموسيقي,أعتقد ذلك

Amarramos a cabeça dele a um burro, para que ele o levasse De volta à sua aldeia.
ثبتنا رأسه على حمار ليحمله عائداً إلى القرية

Anda, Norstadt, De volta à Gália de César.
تعال يا نورستاد، لنعد إلى قلعة قيصر

Agora, De volta à civilização.
الآن، لنعود إلى الحضارة.

Senhora Maria, estou muito contente por vos ver De volta à corte.
سيدة ماري. يسرني جدا أن نراك مرة أخرى في البلاط

Em casa, rapazes, em casa, De volta à terra de Deus...
الوطن يا أعزائى ,الوطن لقد عدنا إلى أرض الرب

Bem-vindo De volta à Ilha dos Exilados, Hiccup.
مرحباً بعودتك إلى جزيرة المنبوذين يا هيكاب

De volta à colónia, os pais regurgitam crias de ganso-patola parcialmente digeridas, que entregam à prole.
عودة إلى مستعمرة البجع، يتقيّأ الآباء صغار الأطيش النصف مهضومة لصغارهم.

Rezemos que o menino prodígio o traga De volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

Vocês trouxeram-me De volta à vida.
أنتم يار فاق من أعادني للحياة.