"deitei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رميت
• رميته
• رميتها
• رميتُ
• صببت
• أنم
• تخلصتُ
• رَميتُ

Estou numa cabine telefónica. Deitei fora o meu telemóvel.
أنا عند كابينة هاتف، لقد رميت هاتفي الخليوي

Estava com ciúmes, e Deitei o teu chapéu fora.
لقد كنت غيوراً وانا من رميت قبعتك بعيداً

Por isso, rasguei-o em pedacinhos e Deitei tudo pela sanita.
لذا مزقته إلى قطع صغيرة و رميته في المرحاض

Esta é a que Deitei fora o ano passado?
أهذه هى الشجره التى رميتها السنة الماضية؟

De qualquer forma, Deitei fora o resto do nosso dinheiro.
على أي حال، قد رميتُ أموالنا التي كنا سنستخدمها في الشتاء

E estava viva quando lhe Deitei o café.
و كانت على قيد الحياة عندما صببت لها القهوة

Não me Deitei com ninguém, mas nunca lhe vou mentir.
لم أنم مع أي رجل ولكن... أنا لن أكذب أبداً عليك

No meu primeiro dia aqui... ele espancou-me porque Deitei fora os ossos do jantar.
في أول يوم لي هنا ضربني لأني رميت العظام بعد العشاء

Quando deixei de ver terra, Deitei toda a comida borda fora.
عندما لم أعد أرى أي يابسة رميت بجميع طعامي إلى البحر

Diga-lhe que ele tem sorte. Eu Deitei fora as pessoas que me amavam.
قولي له انه محظوظ انا رميت بعيدا الناس الذين يحبونني

Deitei fora aquelas fotografias e diários para me livrar do passado, por tua causa.
لقد رميت كل هذه الصور واليوميات لكى اتخلص من الماضى من اجلك

Apenas Deitei fora a ganza porque não pensei que precisasses dela, e afinal eu tinha razão.
لقد رميت المخدرات لأنني ظننت أنك لا تحتاجها ولقد كنت على حقّ لقد أصبحت سعيداً من تلقاء نفسك

A minha relação com a Mia foi a melhor coisa que me poderia ter acontecido e Deitei tudo fora.
علاقتي مع مايا كانت أفضل شيء حدث لي ولقد رميته

Desculpa. Isso significa que Deitei o teu fora.
اوه, انا اسف هدا يعني اني رميته

Já disse que a Deitei fora.
أخبرتك أني رميته.

Escrevi isto uma dúzia de vezes e uma dúzia de vezes a Deitei fora.
كتبت تلك الرسالة أثنا عشر مرة و لقد رميتها أثنا عشر مرة

Mas como Deitei uns papéis para o lixo, se calhar foi com eles.
كان هناك بعض الورق وأشياء أخرى رميتها ربما كانت بينها

Chorei a noite inteira. E de manhã, Deitei o receptor fora.
بكيتُ طوال الليل وفي الصباح ، رميتُ المستقبل بعيداً

Já Deitei fora lixo suficiente por hoje, Cato. Até amanhã.
رميتُ ما يكفي من النفايات اليوم يا (كايتو) أراك في الصباح

Já não tinhamos óleo, mas Deitei lata e meia de óleo de cozinha aí.
ينقصنا الوقود جميعاً لكنّي صببت عبوة ونصفاً من الزيت

Eu Deitei gasolina no chão.
صببت "الغازولين" على الأرض.

Eu apenas me Deitei e eu pensei Nicky.
أنا لم أنم طوال الليل. أنا أحاول مسح الفكرة التي أخذوها عن (نيكي).

Deitei tudo para o lixo.
تخلصتُ من كل تلكَ الأمور

Acho que Deitei para o lixo acidentalmente as minhas notas sobre o caso Feldman.
أعتقد أني رَميتُ من غير قصد ملاحظات على قضية "فيلدمانْ".