"deixa que te diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعني أخبرك
• دعني أقول
• دعيني أخبرك

Deixa que te diga, eu não toco nesta treta, está bem?
دعني أخبرك بأمر ما إنني لا ألمس تلك المواد، حسناً؟

Deixa que te diga uma coisa, meu. Os carros americanos batem sempre os estrangeiros.
دعني أخبرك شيئاً، السيارات الأمريكية القديمة دائماً تهزم المستوردة

Deixa que te diga, quem me dera não estar sóbrio.
دعني أخبرك بهذا، أتمنى لو لم أكن صاحياً.

A miúda é mesmo insuportável, Deixa que te diga...
. الفتيات قد تكنّ مزعجات ، دعني أقول

E deixa que te diga: acho que estão a fazer uma coisa muito arriscada.
و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة

Muito bem, Deixa que te diga que, se discutíssemos na minha língua nativa, estaria a dar-te uma coça!
حسناً ، دعني أخبرك بشئ ، إن كنا سنثبت هذه الحجة في لغتي الأصلية ، لكنت ركلت مؤخرتك

Pois Deixa que te diga que algumas dessas ideias são caca pura.
حسناً ، دعني أخبرك بشئ ، البعض منهم من الـ"كاكا" الخالصة

Sabes, eu sei que gostas de pensar que a deixaste ir, mas, Deixa que te diga uma coisa.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

Deixa que te diga o que faz do Fugue um quarteto tão formidável.
دعني أخبرك بالسبب وراء كون "الفيوج" فرقة رباعية رائعة.

É a tentativa patética da natureza de equilibrar as coisas, mas Deixa que te diga, um dia o teu irmão vai perceber que não precisa de ti.
الطبيعة تحاول تحقيق التوازن بين السلالات بطريقة مثيرة للشفقة لكن دعني أخبرك بشيء أيها الصغير يومٌ ما أخاك سيدرك أنه ليس بحاجة إليك

Deixa que te diga.
دعني أخبرك شيء.

Deixa que te diga uma coisa.
دعني أخبرك شيئاً يا رجل

Deixa que te diga, o alcoól não é para ti.
دعني أخبرك, الكحول لا يناسبك

Deixa que te diga uma coisa, meu merdoso.
دعني أخبرك بشيء أيها التافه

Hulk, Deixa que te diga algo sobre o Peter...
أيها العملاق، دعني أخبرك شيئاً عن (بيتر)

Antes de me responderes, Deixa que te diga que se o fizeste... juro que eu e o teu pai estaremos sempre ao teu lado e tentaremos encontrar uma saída para este pesadelo.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Deixa que te diga. O círculo da confiança, quebrou-se.
دعني أقول لك شيئاً لقد كسرت الثقة بيننا

Mas Deixa que te diga, não vais, porque não tens emprego.
"لكن دعني أقول لك شيء "لن تفعل لأنك لا تمتلك وظيفة , حسناً؟

Céus, és linda! Deixa que te diga, nasceste para ser estrela de cinema.
يا إلهي كم أنتِ جميلة, دعيني أخبرك بشيء أنت مولودة للأفلام

- Bom, Deixa que te diga. - Não durmas! Não durmas!
دعيني أخبرك أمراً- هي انهض ليس وقت النوم-

E Deixa que te diga, este rapaz, está caidinho por ti.
أنا أيضاً، و دعيني أخبرك