"deixar as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك الناس
• يجعل الناس
• نجعل الناس
• السماح للناس
• تترك الناس
• تدع الناس

Não podes deixar as pessoas serem tortas?
لمَ لا تستطيع ترك الناس أن يكونوا غير مرتبين؟

Tem a certeza que não é para deixar as pessoas desconfortáveis? Talvez isso também.
هل انت متأكدة من أنه لا يهمك اذا كان هذا يجعل الناس غير مرتاحة

Agora é tempo de deixar as pessoas conhecerem o homem que existe interiormente.
الآن حان الوقت كي نجعل الناس تتعرف على الرجل بذاته

Isto prova que é seguro deixar as pessoas saírem.
هذا يثبت أنه من الآمن السماح للناس بالخروج

E tens de deixar as pessoas acreditarem nas mentiras dele.
لكن يجب عليك أن تترك الناس تصدّق أكاذيبه.

Devias deixar as pessoas conhecê-lo.
يجب عليك أن تدع الناس يدخلوا جانبك الجميل

Nunca tivestes problema em deixar as pessoas morrer.
لم يكن لديك أي مشكلة في ترك الناس يموتون من قبل.

Ele tem o hábito de deixar as pessoas desamparadas.
هو لديه عادة في ترك الناس في البرد

Eu sou um médico eu não posso deixar as pessoas morrerem sem motivo
أنا طبيب لا يمكنني ترك الناس يموتون دون معرفة السبب.

- Porque não consegues deixar as pessoas...
لماذا لا يمكنك ترك الناس لوحدهم؟

Vou-me matar. Sabe o que ia deixar as pessoas melhores?
أنا سأقوم بقتل نفسي هل تعلمين مالذي قد يجعل الناس يشعرون افضل؟

Eles não encontraram vestígios de PCP ou qualquer outra droga que sugira... que o suspeito queria deixar as pessoas violentas, mas encontraram traços de Rohypnol em todas as vítimas,
لم يجدوا اي آثر لمواد منشطة او سموم أخرى تدل على ان المجرم يحاول ان يجعل الناس عنيفيين ولكهم وجدوا آثار للرويفول في جسد الضحايا

Deus, Cal, não podemos deixar as pessoas se machucarem assim.
يالهي "كال "نحن لا يمكننا أن نجعل الناس يتأذون بتلك الطريقه

Estamos a deixar as pessoas desconfortáveis.
أننا نجعل الناس غير مرتاحون

Acho que deixar as pessoas verem o quadro milagroso em pessoa está a chamar todo o tipo de doadores que não conhecia.
حسنا، أنا أراهن بأن السماح للناس برؤية اللوحة المعجزة سيجلب كل أنواع المتبرعين الذين لم تقابلهم من قبل.

Como pode você deixar as pessoas pensarem que você, um médico,
كيف تترك الناس تعتقد أنك يا دكتور

Às vezes tens de deixar as pessoas ir
أحياناً عليك ان تدع الناس يرحلون