"deixar de pensar no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتوقف عن التفكير
• التوقف عن التفكير في
• التوقف عن التفكير فيما
• التوقّف عن التفكير

Não consigo deixar de pensar no que aconteceu.
لايمكنني أن أتوقف عن التفكير بما حدث

Não consigo deixar de pensar no casamento.
لايمكنني أن أتوقف عن التفكير بالزفاف

Não consigo deixar de pensar no facto de teres contado uma história que partilhaste com a Laurie.
لا أتوقف عن التفكير بشأن حقيقة قِصة نشأتك التي شاركتها مع (لوري)

Apesar de estar agradecida... não posso deixar de pensar no mundo à nossa volta.
كما انا شاكرة لكم لا استطيع التوقف عن التفكير في العالم حولنا

Não consigo deixar de pensar no Estêvão.
لا استطيع التوقف عن التفكير في إسطفانوس

Não consigo deixar de pensar no que ele disse, que eu tinha o culpado e o deixei ir em liberdade.
لا يسعني التوقف عن التفكير فيما قاله للتو، عن كون الرجل بحوزتي وأطلقت سراحه.

Não consigo deixar de pensar no que poderia ter sido...
لا استطيع التوقف عن التفكير فيما حدث.

Mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Mas estávamos ali a conversar e, por alguma razão, não conseguia deixar de pensar no irmão mais novo dela.
لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ

E não consigo mesmo deixar de pensar no que aconteceu em Nova Iorque.
ولا يمكنني حرفيًا التوقف عن التفكير.. فيما حدث في (نيويورك)..

Temos de deixar de pensar no corpo como sendo compartimentado.
أو شيء من هذا القبيل. علينا التوقّف عن التفكير بالجسد كما لو أنّه قطّاعات منفصلة.