"deixaria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدع
• لأسمح له
• ادع
• كنتُ لأسمح

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Disse-te que não deixaria que nada te acontecesse e não deixarei.
أخبرتك بأنّني لن أدع مكروهاً يصيبكِ ولن أسمح بذلك أبداً

Isso é péssimo. Nunca deixaria que nada me afastasse da água.
هذا أمر سيئ جداً، فأنا لا أدع شئ ما يبعدني عن الماء

Eu deixaria que me batesse 1000 vezes, desde que não tenha de ir lá para cima outra vez.
كُنت لأسمح له بضربي ألف مرة طالما لن يتوجب علىّ الذهاب إلى الأعلى مُجدداً

Embora parte daquilo seja tristemente pessoal eu nunca deixaria que fosse apenas isso.
بالرغم من ان بعضها سيكون امراً شخصياً وحزين لكن لن ادع الامر يكون غيرذلك ابداً

Não deixaria que fizesses tal coisa.
ما كنتُ لأسمح لك بعمل شيء كهذا

Sei que tivemos problemas, mas saibam que eu nunca deixaria que alguém vos magoasse.
أعرف أن لديكما أموراً معي ولكن عليكما أن تفهما أني لن أدع أحد يؤذيكما

Não importa, Lana. Não deixaria que nada te acontecesse.
لا يهم لانا، لم استطع أن أدع شيئاً ما يحدث لك

E eu não deixaria que a tua despromoção afectasse o meu trabalho para ti.
و لنّ أدع هبوطكِ الوظيفيّ منالعامالسابق.. يؤثر على العمل الّذي أؤديه لكِ لو أصبحتَ نائب المدير.

E, se fizesse, não deixaria que isso atrapalhasse o meu discernimento.
انها ليست نوعي المفضل وحتى لو كانت كذلك لن أدع ذلك يؤثر على حكمي

Eu disse-te que nunca deixaria que nada te acontecesse.
أخبرتكِ بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً

E prometi a mim mesmo que não deixaria que isso voltasse a suceder.
ووعدت نفسي أن لا أدع ذلك يحدث ثانياً

Não sabes que nunca deixaria que isso acontecesse?
ألا تعلم أنني لن أدع هذا يحدث أبدا؟

Não deixaria que um tipo me arrastasse.
لن أدع أي شابٍ يذلني

Eu não deixaria que isso acontecesse.
لن أدع هذا يحصل

Nunca deixaria que algo te magoasse.
لن أدع أحد يأذيك

- Ei. Ei, eu não deixaria que me tocasse. Eu salvei-lhe a vida.
لمْ أكُ لأسمح له بأن يلمسني

Nikita, eu nunca deixaria que te magoassem.
-نيكيتا)، لم أكن لأسمح له بإيذائكِ)

Se fosse eu, não deixaria que nada me atrapalhasse.
لو كنت انا ... فلن ادع أي شيء يقف في طريقي

- Não deixaria que tal acontecesse.
-ما كنتُ لأسمح بذلك