"deixava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح
• يترك
• تسمح
• سأسمح
• سأترك
• تدع
• أدع
• يدع
• سمح
• سأدعك
• سأتركك
• لتركت
• سيترك
• أتركه
• يتركني

Mas que tipo de aventureiro... deixava uma simples rocha antiga derrotá-lo?
وأي نوع من المغامرين الذي يسمح لصخرة قديمة بأن تهزمه؟

Pensei que a lei já não o deixava usar isso.
ظننت بأنّ القـانون لا يسمح لكَ بإستخدام ذلك أكثر سأستخدمه إذا دعت الضرورة

Disse que ele ia de comboio para o trabalho diariamente em Portland, mas deixava sempre o carro na estação.
قالت انه يأخذ القطار ليذهب الى العمل كل يوم في بورتلاند ولكنه دائما يترك سيارته في المحطة

Vou pedir um mandado, e no pedido vou incluir o seu reconhecimento de que deixava os estudantes trocar vídeos.
حسناً, سأحصل على مذكرة رسمية إذاً و سأكتب في طلبي للحصول على المذكرة اعترافك بأنك تسمح للطلاب

Não, não a deixava perto desta loucura.
لا، ما كنت سأسمح لها بالإقتراب من هذا الهراء

Claro que não deixava. Nem sequer és capaz de gerir a tua própria vida.
فالطبع لن يسمح لست مؤهلة على إدارة حتى حياتك

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

A forma de vida artificial não os deixava partir.
شكل الحياة الاصطناعية لن يسمح لهم بالمغادرة.

Limpava os lados e deixava um grande amontoado no meio?
يجعلها في الجوانب و يترك كومة كبيرة في الوسط

Porque a pessoa que deixava estas coisas parecia conhecer-me muito bem.
لأن الشخص الذي يترك هذه الأشياء يبدو انه يعرفني جيداً..

Ele não se ía embora e deixava a firma a mim.
كان لا يجب عليه أن يترك تلك المنشأة في حوزة رجل مثلي

Um deles, tinha uma bateria fantástica, mas a mãe não o deixava tocar, porque era uma prenda do pai.
واحد منهم كان لديه طبل و لكن أمه لم تسمح له بالعزف عليه لأنه هدية من أبيه

A minha mãe não me deixava comer cereais com açúcar.
كانت أمي لا تسمح لي أن أكل الحبوب السكرية.

Hoje, ela queria fugir e Maqui não deixava.
اليوم,أرادت المغادرة لكن ماغوي لم تسمح لها

Achaste mesmo que te deixava chegar tão perto de mim, a menos que fosse essa a minha intenção?
أأعتقدت حقًا أنني سأسمح لك بالإقتراب مني هكذا إن لم أرد هذا؟

Em que deixava o FBI e não olhava para trás?
و أنني سأترك مكتب التحقيق و لن أعود إليه؟

Frank, prometeu que não deixava ninguém aleijar-me!
فرانك لقد وعدتنى أنك لن تدع أحداً يؤذينى

Não deixava que o montassem. Mesmo que fosse a tua mulher.
لن أدع أحـداً يمتطيـه ولن أهتمّ بمن هـو أو هي

E ao invés, prometia que não deixava que me magoassem.
بدلاً من ذلك وعد ألا يدع أحد يؤذيني أبداً

O Ronnie era o único tipo que o deixava frequentar.
روني هو الشخص الوحيد الذي سمح له بالتسكع في وندرلاند

Disse-te que te deixava viver, e estava a falar a sério.
لقد أخبرتك أنني سأدعك على قيد الحياة وقد عنيت هذا

Sacana! Pensavas que te deixava magoar a minha mulher?
أيها الحقير أكنت تظن أنني سأتركك تؤذي زوجتي؟

Se me quisesse matar, deixava que o Fred o tivesse feito.
أننى أعتقد أنك لو أردت أن تقتلنى لتركت فريد يفعل هذا

Normalmente, o tablet deixava poeira digital em cada telemóvel, sabem, o endereço do Bluetooth, e segui-lo até ao alvo.
أعني، عادة سيترك للّوح آثار رقمية على كل هاتف مثل عنوان البلوثوت الذي سيَذُلُّنا على المجرم

Eu deixava que ele me baptizasse a mim se em troca votasse nos direitos dos gays.
هل ستذهب؟ قد أتركه يقوم بتعميدى إذا ما كان سيصوت على إعتماد قانون حقوق الشواذ

Ele não me deixava vir sem trazer metade da loja.
لن يتركني آتي إلى هنا بدون جلب نصف المحل