"demasiado tarde para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فات الأوان على
• لقد فات أوان
• لقد تاخر الوقت جدا لاجراء
• قد فات الأوان بالنسبة
• الأوان قد فات
• الآوان
• فات الاوان بالنسبة
• في وقت متأخر جدا بالنسبة
• بعد فوات الأوان بالنسبة
• لقد فات الأوان بالنسبة
• متأخر جدا على

- Não queríamos derramamento de sangue. - É demasiado tarde para isso.
لم نرد أن نقوم بإزهاق الدماء- لقد فات الأوان على ذلك-

É demasiado tarde para isso agora, não é?
فات الأوان على هذا الآن، صحيح؟

É demasiado tarde para cancelar.
لقد فات أوان الغاء الموعد

É demasiado tarde para operar, o cancro já está muito avançado.
.. لقد تاخر الوقت جدا لاجراء عملية , السرطان متقدم جدا

Fui marcado. É demasiado tarde para mim.
أنا موسوم، و قد فات الأوان بالنسبة لي

Será demasiado tarde para o mandar à vida se ele chegar depois das cinco!
سيكون الأوان قد فات إذا وصل هنا بعد الخامسة.

Assim já é demasiado tarde para o evitar, e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.
لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.

Já é demasiado tarde para mim.
لقد فات الاوان بالنسبة لى الان

Bom, talvez já tenha sido assim antes, mas já não é, e eu não sei se é demasiado tarde para vocês.
حسنا، أعني، ربما جيدا من قبل، ولكنه لم يعد. أنا لا أعرف ما اذا كان في وقت متأخر جدا بالنسبة لك،

Não é demasiado tarde para ires atrás da Amy e dizeres o que te vai no coração.
انها ليست بعد فوات الأوان بالنسبة لك أن تذهب بعد ايمي وأقول لها ما هو حقا في قلبك.

À tua família. Quero dizer, é demasiado tarde para mim.
إعتنِ بعائلتك، أعني لقد فات الأوان بالنسبة لي

- Oh, É demasiado tarde para isso.
-أوه.. إنه متأخر جدا على ذلك..

É demasiado tarde para mudar a equipa.
لقد فات الأوان على تغيير القائمة.

- É demasiado tarde para isso. Não, ouve-me.
لا أريدك أن تتأذين - فات الأوان على ذلك -

Talvez seja demasiado tarde para esta redação, mas não é demasiado tarde para mim.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}.ربما فات الأوان على هذا المقال {\cH2BCCDF\3cH451C00}.لكن

demasiado tarde para isso.
لقد فات أوان هذا

Querido, é demasiado tarde para isso.
لقد فات أوان هذا

É demasiado tarde para isso.
لقد فات أوان هذا

Talvez seja demasiado tarde para nós.
ربما قد فات الأوان بالنسبة لنا.

Mas é demasiado tarde para mim.
لكن قد فات الأوان بالنسبة لي.

E se não fizermos nada será demasiado tarde para impedi-lo.
بما في ذلك الترويج لهذه الزيجة لذا فإن لم نتصرف بسرعة سيكون الأوان قد فات لفعل أيّ شيء

Mas é demasiado tarde para mim.
لكن الأوان قد فات بالنسبة إليّ

Talvez chegue um determinado ponto numa relação no qual é demasiado tarde para meter sexo.
لست أعرف ربما تصل إلى مكان ما من العلاقة حيث يفوت الآوان على ممارسة الجنس

É demasiado tarde para te pedir desculpa?
هل فات الاوان بالنسبة لي أن أعتذر لك ؟

Chegamos demasiado tarde para elas.
صديقي,نحن في وقت متأخر جدا بالنسبة لهم

É demasiado tarde para todos nós.
بعد فوات الأوان بالنسبة لنا جميعا.

Tu não entendes, pois não? É demasiado tarde para ti.
أنت لا تفهم، لقد فات الأوان بالنسبة إليك

demasiado tarde para isso. Argh!
متأخر جدا على ذلك.