"depois do que se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد ما
• بعد حدوث

depois do que se passou ontem, sei que vai despedir-me!
بعد ما حدث بالأمس، أعرف أنت النار ستعمل لي.

Não consigo ser tão indiferente a este tipo de coisas, depois do que se passou com o Pop.
أنا آسفه ولكن لا يمكنني المزاح بشأن تلك الأمور تعلم , بعد ما حدث لـ بوب

Foi grandioso da tua parte, especialmente depois do que se passou connosco.
انه فعللا كبير حقاً صدر منك خاصة بعد ما انخفضت بيننا.

Nem sequer depois do que se passou noite, ao regressar do baile, na quinta do Anglade.
حتى بعد ما حدث بيننا في تلك الليلة في مزرعة انغلايد

Não querias discutir nada depois do que se passou.
لم تُريدي أن تناقشي أيّ شيء حقيقيًّا بعد حدوث الأمر.

Tu confiarias no teu depois do que se passou?
وهل لو كنت مكانه ستثق في خططك بعد ما حدث هذا اليوم ؟

depois do que se passou não é estranho.
بعد ما حدث، فهو ليس بالأمر المفاجئ أليس كذلك؟

Não, não acho que seja boa ideia. Especialmente depois do que se passou a noite passada.
لا، لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة خصوصا ً بعد ما حدث الليلة الماضية

E depois do que se passou naquele beco, tudo isto parece um trabalhinho da CIA.
.. و بعد ما حدث في ذلك الزقاق تفوح رائحة المنظمات من هذا الأمر

depois do que se passou, não pude ficar. Assim, mudaram-me de cidade.
بعد ما حدث ،أصبح من الخطر البقاء في الحي لذا نقلوني الى المدينة

Ela irá quer encontrar-se com o cliente depois do que se passou hoje no tribunal.
سترغب بلقاء موكّلها بعد ما حدث في المحكمة اليوم.

- Tens razão. Na verdade, depois do que se passou, pensei que não querias ver-me mais.
في الحقيقة بعد ما قاسيناه معاً أعتقدت أنكِ لن ترغبي في رؤيتي مجدداً

Então, depois do que se passou ontem, você deixou de a atender.
اذاً بعد ما حدث البارحة، سلمتها لشخص آخر؟

Não posso ficar aqui, não depois do que se passou. - Não me sinto segura.
لا يُمكِنني المبيت هنا، ليس بعد ما حدث، فلا أشعر بالأمان.

Tanto quanto sei, tirou algum tempo de folga depois do que se passou.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

depois do que se passou no ano passado, jurei que não escondia mais nada de ti.
بعد ما جرى بيننا بالعام الماضي، أقسمت ألّا أخفي عنك سرًّا مجددًا

Pensei que depois do que se passou
اعتقدتُ أنه بعد ما حدث في الكنيسة

depois do que se passou com o Hal, não podemos arriscar.
بعد ما حدث مع "هال" ليس بوسعنا أن نجازف مطلقاً حسنٌ..

Deixaste-me preocupada, não atendeste o telefone depois do que se passou.
لقد جعلتيني أقلق بسبب عدم ردك على اتصالاتي بعد حدوث كل هذا