"derrete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذيب
• يذيب
• سيذوب
• يذوّب
• يذوب
• أذاب
• الذوبان
• وعندما تذوب
• ذوبان

A substância arde a uma temperatura tão alta que derrete madeira, pedra e até aço!
بمجرد توقدها، تذيب المادة الخشب، الحجر، الصلب

o calor gerado pela ignição da pólvora... derrete a bala de gelo antes de ela sair do tambor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Mas o aquecimento global derrete as calotas polares e afecta o fluxo.
و لكن ارتفاع الحرارة العالمى يذيب الثلج فى القطب و ذلك يعرقل تيار الأطلنطي

Vá, bebe, o chá quente derrete a neve.
إشرب بعض الشاي الساخن و سيذوب الثلج

derrete o meu coração sueco
يذوّب قلبي السويدي

Quando esse gelo derrete, o nível do mar sobe seis metros.
عندما يذوب ذلك الجليد، سيرتفع مستوى البحر بمقدار 6 أمتار.

"derrete a neve.
# و قــد أذاب الثـلــوج #

No Árctico, o objectivo é aproximar-se de uma família de ursos polares e filmá-los neste mundo que derrete rapidamente.
في القطب الشمالي، كانت غايتنا الإقتراب من عائلة الدب القطبي وتصويرهم داخل هذا العالم سريع الذوبان

O calor derrete a gordura, que expõe o seu plano.
الحرارة تذيب الدهون الذى يعرض هدفك

Bem, por acaso o Sol derrete o gelo do cometa...
في الحقيقة الشمس تذيب الثلج عن المذنب

Fogo. O fogo derrete esta coisa.
النار تذيب هذه الأشياء

O reactor derrete o gelo e assim liberta oxigénio.
المولد يذيب هذا0000 ثم يحوله الى اكسجين-

- O Melarsoprol derrete o plástico.
-لأن الميلاروسبرول يذيب البلاستيك

A tua generosidade derrete corações.
حبيبة قلبي # # كرمك وعطفك يذيب قلبي #

"Algo doce, que derrete em 5 minutos. "
"شيئ سيذوب بعد خمسة دقائق

O gelo ainda derrete.
-الثلج سيذوب

derrete.
إنَّه يذوّب.

Linus Larrabee, o homem que não arde, chamusca ou se derrete, deita fora um negócio de 20 milhões de dólares.
لاينس لارابي، الرجل الذي لا يحترق، لا يشتاط، لا يذوب رمى بصفقة قدرها 20 مليون دولار من النافذة

Já chegou a primavera, já o gelo derrete.
الربيع قد حل الأن و الصقيع بدأ في الذوبان

Quando o gelo do solo do Árctico derrete, faz subir o nível no mar.
وعندما تذوب التربة الجليدية في القطب الشمالي. فإنها ترفع مستوى منسوب مياه البحار.

O aquífero forma-se quando o gelo derrete no Verão e escorre para baixo.
تشكلت المياه الجوفية بسبب ذوبان الثلج في الصيف وتخلخلت المياه للأسفل