"desarmamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نزع
• التشغيل
• سلاح

Após 1985, e antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Há o comércio, o desarmamento, as relações inter-fronteiras.
هناك التجارة,هناك نزع السلاح, وهناك علاقات عابرة للحدود

Num espaço de semanas, o nosso congresso aprovou a lei do desarmamento que se arrastava há anos.
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني لدينا على مشروع قانون نزع السلاح الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

- E activaram a ogiva! Ando à procura o dispositivo de desarmamento, agora.
.ونشّطوا الرؤوس الحربية أقوم بتعقب مفتاح التشغيل الآن

Quando fui diplomata, e negociei os tratados de desarmamento com a União Soviética em Genebra, na década de 70, tivemos êxito porque compreendemos que partilhávamos um destino com eles.
حين كنت ديبلوماسيا أفاوض في اتفاقيات نزع سلاح الإتحاد السوفياتي في جنيف في السبعينيات، نجحنا لأننا فهمنا أننا نتشارك مصير واحد معهم.

1 hora para concretizarmos o nosso sonho comum: desarmamento total e paz para o mundo.
ساعة واحدة لكِلانَا لإنْجاز نزع السلاح الكليّ و السلام للعالمِ.

A Europa insistirá no desarmamento deixando as fronteiras indefesas para vocês as poderem atravessar.
أوروبا سوف تـُصر على نزع السلاح تاركةً كل الحدود بدون حمايه حتى تعبر من خلالها

Melhor do que deixar um punhado de velhos senis em Moscovo abdicar da nossa vantagem em conversações de desarmamento.
أفضل من ترك رجال عجائز يتحكمون فى موسكو المُساومه هى ميزةٌ لنا فى محادثات نزع السلاح

Ele acreditava que a ameaça da guerra nuclear e as questões do desarmamento nuclear eram mais importantes do que a Matemática.
آمن بأن تهديد الحرب النووية وقضايا نزع السلاح النووي كانت أكثر أهمية من الرياضيات

- Imunidade legal. desarmamento mútuo. - Tenho de depor as armas?
حصانة قانونية، نزع السلاح للطرفين - يجب أن أنزع سلاحي؟

O primeiro tratado unilateral de desarmamento nuclear.
معاهدة نزع الأسلحة النووية الأولى من جانب واحد

Parece que uma facção dentro do país dele ficou tão aborrecida com o desarmamento que decidiu tomar o assunto nas suas próprias mãos.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

Com as superpotências a falar de desarmamento, os russos desejam que as conversações sejam um sucesso.
و قد بدأت الدول العظمى محادثات نزع السلاح, و يتطلع الشعب الروسي إلى نجاحهم في ذلك

Estamos a ver uma transmissão em directo do palácio onde representantes dos Estados Unidos e Irão retomam conversas sobre desarmamento nuclear.
نحن ننظر الآن البث المباشر من القصر حيث ممثلي الولايات المتحده وإيران يستأنفون المحادثات حول نزع السلاح النووي

O Presidente assegurou-nos que o desarmamento do Irão garantirá a sensação de segurança por muitas gerações...
وقد أكد الرئيس لنا بأن نزع السلاح من إيران سوف يعزز الشعور بالأمان للأجيال القادمة،

Há uma conferência sobre desarmamento nuclear na ONU, na sala das Consultas Informais.
الأمم المُتحدة تستضيف مؤتمر نزع السلاح النووي قي قاعة المجلس الرئيسية

Um acordo de desarmamento entre os Estados Unidos e a Republica de Bandar...
اتفاقية نزع السلاح بين الولايات المتحدة و جمهورية باندار

No espírito da compreensão mútua, sugiro que passemos à iniciativa relativa ao desarmamento nuclear.
إذن، في روح التفاهم المتبادَل أقترح أن ننتقل للمباردة بشأن نزع السلاح النووي

Acho que o seu programa de desarmamento é o maior passo em direcção à paz que este continente já viu.
انظري أظن أن برنامج وقف التشغيل هو أكبر خطوة نحو السلام الذي شهدته هذه القارة

Agora tenho de estar aqui, a supervisionar o programa de desarmamento.
انا يجب علية ان ابقى هنا للأشراف على الاسلحة وبرامج التشغيل

Eu vou atrás do dispositivo de desarmamento. Tudo bem!
أحضر الرأس الحربي، وأنا سأحضر مفتاح التشغيل - أجل، أنا له -

Eu não assinei nenhum tratado de desarmamento.
أنا لم أوقّع أيّ معاهدة نزع سلاح.