"descansam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتاح
• يرتاحون
• يستريحون
• تستريح
• يشعرون بالراحة

Diz-se que descansam durante o dia em lugares fechados e frios, dentro dos troncos das árvores e em buracos debaixo do solo demasiado pequenos para até uma criança lá caber.
يقال أنها ترتاح بالنهار... في الأمكان المغلقة المظلمة... فى أعماق الشجر المجوف...

Eles se calhar descansam durante o dia, certo?
"فربّما، ترتاح خلال النهار، صحيح؟ مثل القطط"

Como vivem, como dormem, como descansam, como se preparam o que comem.
كيف يعيشون , كيف يرتاحون , كيف يتم تجهيزهم ماذا يأكلون

Elas nunca descansam.
إنهم لا يرتاحون أبداً

A osga-satânica-cauda-de-folha e o polvo enganam os observadores confundindo-se com as superfícies em que descansam.
الوزغ صاحب ذيل ورق الشجر والأخطبوط خادع المشاهدين باندماجهم في السطح الذي يستريحون عليه.

Uma mãe ursa e a cria adolescente descansam num fragmento de gelo marítimo.
دبّة وأشبالها اليافعون يستريحون على قطعة من ثلج البحر

Mergulhando e submergindo, ele tenta surpreender as focas que descansam nos fragmentos de gelo restantes.
"يغطسو يغوص،يأملأنيباغت "فقم، تستريح فوق الأجزاء المتبقية من الجليد.

Eles não descansam até que levem a alma de outra pessoa?
هم لا يشعرون بالراحة حتى يأخذون روح شخص آخر؟

As pessoas descansam aos Domingos.
الناس ترتاح أيام الأحد

- Os homens do Caldor não descansam.
رجال كالدور لا يرتاحون

Os mortos não descansam.
الموتى لا يرتاحون

descansam, aproveitam...
هم يتوقفون، يرتاحون...

Durante o dia, descansam. E a equipa de dia trabalha.
أثناء النهار هم يستريحون ونحن من يتولى المسئولية

Os bandidos não descansam. Nós também não devemos, certo?
الأشرار لا يستريحون مثلنا تماما، صحيح؟

Nunca descansam.
انهم لا يستريحون ابدا.

Quando os teus cavalos estão cansados, descansam.
عندما تكل جيادك فإنها تستريح

"Onde as Águias Douradas descansam."
"حيث تستريح النسور الذهبية.

Aqui nem os mortos descansam...
حتى الموتى لا يشعرون بالراحة هنا