"descansares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتاح
• تستريحي

Não vou deixar de me dedicar à arte só para tu descansares.
إني أعيش وأتنفس من الفن، ولا يمكنني أن أتوقف عن ذلك، لمجرد أنك تريد أن ترتاح.

Talvez seja melhor descansares e tentares novamente, amanhã. Não.
لربما تود أن ترتاح الليلة وتجرّب مرة أخرى في الغد

- Mas neste momento, há uma coisa... - Pai, talvez seja melhor descansares.
ولكن حتى لن , هناك شىء أبى , يجب عليك أن ترتاح

Mãe, o médico disse para descansares, não para mandares mensagens.
امي تعرفين الطبيب قال ان تستريحي لا ان ترسلي رسائل نصية

Nós iremos encontrar-te e magoar-te, então, é melhor descansares.
سنجدكِ ونؤذيكِ، لذا من الأرجح أن تستريحي.

Então depois de descansares e me contares sobre o teu dia.
سوف تفعل، بعد أن ترتاح قليلاً، و تخبرني كل شيء عن يومك.

Talvez seja melhor descansares um bocado.
ربما من الأفضل لك أن ترتاح,هه؟

Agora é melhor descansares.
اعتقد حقاً أنه يجب أن ترتاح الآن

Certo. Bem, é melhor descansares, é melhor irmos andando.
حسنا ً.يا (ويل) من الأفضل أن ترتاح, يجب أن نذهب.

Stacy, se calhar é melhor descansares. O Hank não quer entrar nestes jogos.
(ستايسي)، يجب أن ترتاح (هانك) لا يريد لعب هذه الألعاب

Hey! O médico disse-te para descansares.
اخبركَ الطبيب ان ترتاح

Talvez seja melhor descansares.
ربّما عليك أن ترتاح قليلاً

Disse-te para descansares.
طلبت منك أن ترتاح.

Depois de descansares.
بعد أن تستريحي