"descobrisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكتشف
• اكتشفت
• يكتشف
• تكتشف
• عرف
• أكتشف
• إكتشف
• إكتشفت
• أكتشفت
• سيكتشف
• اكتشفتُ
• علموا
• اكتشفتَ
• اكتشفتِ
• ليكتشف

Se o marido dela descobrisse mataria-a.
لو اكتشف زوجها حقيقة الأمر فانه سيقوم بقتلها

O que o clube faria se descobrisse que és negro?
ماذا ستفعل العصابة لو اكتشفت أنك كنت أسود ؟

Agora não tenho a satisfação de ver a cara do cretino... quando descobrisse que comia rato todas as terças à noite.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

E decidiu livrar-se dela antes que a sua mulher descobrisse.
لقد قررت ان تتخلص منها قبل انت تكتشف زوجت السر

Imagina o que um agricultor do oeste diria quando descobrisse que pagaste a alguém para te congelar?
أعنى، أتتخيل ما سيقوله فلاح من الغرب الأوسط إن عرف أنك تدفع مالاً ليتم تجميدك؟

Se o teu irmão nos descobrisse, podia processar-me por conduta ilegal.
لو أخاك أكتشف الذي بيننا هو يستطيع محاكمتي بـسوء التصرف

E fi-lo porque sabia que se ele descobrisse, me matava.
وفعلت هذا لاني علمت إن إكتشف ذلك, كان سيقتلني.

Por isso é que acho que, se descobrisse que fui adoptado, não ficaria muito chocado.
لذلك إن إكتشفت أنني متبنّي، سيكون خبراً مفرحاً لي

Mas, D'Artagnan, mas se esse espião descobrisse que estavas aqui... a tua vida podia correr grande perigo.
ولكن , دارتانيان , إذا كان هذا الجاسوس اكتشف انك هنا حياتك يمكن أن تكون في خطر محدق

Ele ter-te-ia estourado... quando descobrisse que te estás a lixar para ela.
انه سينسفك نسفآ كاملآ فى دقيقة اذا اكتشف انك تخترقه

Fazes ideia do que aconteceria se o CDC descobrisse o que realmente és?
هل لديك اي فكرة ما الذي سيحدث اذا اكتشف رجال مركز مكافحة الامراض حقيقتك؟

Ele sempre disse que ela o mataria se descobrisse.
لقد قال دائماً بأنّها ستقتله إذا اكتشفت الأمر.

Seria um alívio se descobrisse que sou como ela.
سيكون الأمر راحة لي لو اكتشفت أنني مثلها

Para que ninguém descobrisse o que vocês, animais, fizeram?
لكي لا يكتشف أحد ما فعلتموه أيها الحيوانات؟

Ele tinha medo que alguém descobrisse algo acerca dos carros.
لقد كان خائفاً ان يكتشف احد الامر بشأن السيارات

Ele não queria que a sua mulher descobrisse, senão acabava tudo.
انه فقط لم يرد ان تكتشف زوجته هذا اذا فعلت , انتهى امره

E se a direcção da escola descobrisse, nós perdíamos os empregos.
وإذا عرف مجلس إدارة المدرسة أي شيء عن هذا الموضوع سنطرد نحن الإثنان من عملنا

Mas não pensaste... no que eu faria quando descobrisse o teu envolvimento.
لكن ما لم تفكر فيه هو ماذا سأفعل عندما أكتشف أمرك

Porque seria uma pena se alguém descobrisse... o que aconteceu com aquela vossa pequena operação secreta.
لإنه سوف يكون من المؤسف إذا إكتشف ... شخص ما ما الذي حدث في تلك العملية السرية الخاصة بك

Desde que descobrisse como mantê-la mais de milissegundos.
مقدمة إليك لو إكتشفت طريقة لإحتوائها لما يفوق كسور الثواني

É como se estivesse acabado há meses, e eu só descobrisse agora.
كما لو كنا منفصلين مثل شهور وأنا أكتشفت ذلك الآن فقط

Mas se alguém descobrisse isso, tornar-se-ia um problema para mim.
من ناحية أخرى إن كان ذلك سيكتشف سيكون هناك ثغرة كبيرة بالأحرى

Mas agora, se descobrisse que ia morrer de algo...
لكن الآن، إن اكتشفتُ.. أنّي سأموت في النهاية جرّاء أمرٍ

O que faria o clube se descobrisse que eras negro?
ماللذي سيفعله النادي اذا علموا بأنك اسود؟

Se descobrisse que uma estrutura que construiu é deficiente, derrubaria o prédio ou acharia um modo de consertar?
إن اكتشفتَ أنّ بناءً أنشأتَه كان معيباً، فهل تهدم المبنى أو تجد وسيلة لإصلاحه؟

E se descobrisse que um dos seus netos andava a planear vender uma relíquia de família e usar o dinheiro em drogas?
ماذا لو اكتشفتِ أن أحد أحفادكِ مثلاً: يتآمر لبيع تركة العائلة

Mas... eu queria que ele partisse. Sabes, que se descobrisse.
...لكني أردته أن يغادر تدرين، ليكتشف نفسه في الخارج