"desculpar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتذر
• الإعتذار
• الاعتذار
• للإعتذار
• اعتذر
• للاعتذار
• تعتذر
• تعذر
• يعتذر
• الأعتذار
• الأعذار
• آسفاً
• للأعتذار
• تعذرني
• تعذريني

Quero me desculpar pelos termos que usei há pouco.
أريد أن أعتذر عن استخدامى هذه الألفاظ هناك

Bem, pensei em talvez comprar-te uma bebida para me desculpar.
حسناً، اعتقدت أنك ربما لحاجة لشراب على سبيل الإعتذار

Sinto que tenho de me desculpar pelo nosso último encontro.
أشعر أنه من الواجب علي الاعتذار بسبب مقالبتنا الأخيرة.

Se se vier desculpar, não, obrigada. Obrigada, mas não.
و إذا اتيت للإعتذار فلا و شكرا لك شكرا جزيلا و لكن لا

Vi o vosso beijo no Instagram, e queria me desculpar pelo mal-entendido.
رأيت قبلتكم على الإنستاغرام و اردت ان اعتذر على سوء التفاهم

Estou aqui para me desculpar pelo Haku. Peço imensa desculpa.
انا هنا للاعتذار بالنيابة عن هاكو انا اسفه جدا

Ela ia se desculpar, mas quando entrou naquela sala naquele dia, o que ela fez foi sentar-se e chorar.
وقالت إنها تعتذر, ولكن عندما دخلت تلك الغرفة في ذلك اليوم, وقالت انها لم تم الجلوس والبكاء.

Vão ter de desculpar a Idgie, hoje ela janta em casa.
أخشى أن عليك ان تعذر ادجي. هي راجعة الى المنزل من أجل العشاء.

Fingiu ser uma senhora, me obrigou se desculpar.
تتصرفين بالروتين الكامل لسيدة و تجعليننى أعتذر

Antes de começarmos, quero-me desculpar...
قبل أن نبدأ يا سيدي, فإنني أود أن أعتذر..

Primeiro, deixem-me desculpar pela infeliz transferência entre o Coronel e o Jaffa.
اولا ، اسمحوا لي ان أعتذر عن إنتقال الكولونيل و ال جافا

Na verdade, queria me desculpar, pelo modo que te tratei.
لقد أردت فقط الإعتذار عن الأسلوب الذي عاملتك به.

Quero-me desculpar novamente, pela minha pequena excursão com o bebé.
كما أني أريد الإعتذار مجدداً لرحلتي الصغيرة مع الطفل

Só tens que te desculpar por pegares na minha cabeça de galinha, que é o que deverias ter feito desde o início e então podemos esquecer tudo isso.
كل ما يجب أن تفعله هو الإعتذار على أخذ رأس دجاجتي وهو ما كان يجب أن تفعله في البداية ثم يمكننا أن ننسى كل هذا

Além disos, eu sou a última pessoa que você precisa se desculpar.
الى جانب ذلك، أنا آخر شخص التي تحتاج إلى الاعتذار لل.

Decidi nunca mais me desculpar por ser feminina e pela minha feminilidade.
وقد اخترت ألا أستمر في الاعتذار عن كوني أنثى وأنوثتي.

Nao precisa de se desculpar por nós, coronel.
لا يوجد داعي للإعتذار نيابة عنهم كولونيل

Sinceramente, não sinto necessidade de me desculpar pela forma como gastei o meu tempo nestes últimos cinco anos, como director e presidente de um grande grupo americano.
وأنا بصراحة أنا لا أشعر بأى داع للإعتذار عن الطريقة التى أمضيت بها وقتى على مدار الخمس سنوات كرئيس مجلس إدارة ورئيس

Tem de me desculpar, mas sou mau bailarino.
اخشى اننى يجب ان اعتذر, فانا لست راقصا بارعا

Estou um pouco confuso. Está aqui para se desculpar por ontem?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Meu, nunca tens de te desculpar por estares numa boa maré.
إسمع يا رجل, لا يجب عليك أن تعتذر كونك على صفيح ساخن

Deve desculpar a atenção recebida. Não aparecem cá muitos estranhos.
يجب أن تعذر إنتباههم إليكَ، فليس من المُعتاد وجود غرباء هنا.

A sua esposa agiu justificadamente. Eu é que me devo desculpar.
أفعال زوجتك كانت مسوغة إنها أنا من يجب أن يعتذر

- sim estou melhor. Quero me desculpar pelo outro dia.
أنا بخير فقط بخير جيد, جيد, كنت أريد الأعتذار عن هذا اليوم أوه, لا تقلقى بخصوص هذا

Sim, mas se ele te magoou, não precisas de te desculpar.
أجل، ولكن إذا قام بإيذائكِ، ليس عليك أن تختلقي الأعذار.

Olha, John, não me vou desculpar, está bem?
آسف لأنني لست آسفاً يا ـ جون ـ

Escusa de se desculpar, Sr. Hogan.
اوه ، لاداعي للأعتذار فالضرورات تبيح المحضورات

Terão de me desculpar. Preciso de pensar.
، يجب عليك أن تعذرني أحتاج بعض الوقت للتفكير

Então combinado. Mas agora você tem que me desculpar.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني