"desde que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن
• طالما أن
• منذ ان
• منذ كانت
• من اللحظة التي
• طالما أنّ
• مذ أن
• منذ وفاة
• منذُ أن
• منذ أخر مرة

desde que a minha miúda me deixou se vou...
منذ أن هجرتني حبيبتي لو غنيتها بهذه الطريقة:

Não tiveste notícias da Emily? desde que a perdi no aeroporto, não.
ألم تسمع شيئا عن اميلى لا، منذ أن أضعتها فى المطار

desde que a LRV foi aprovada, nem infractores conhecidos concordaram em assinar.
منذ أن أصبح قانون تسجيل المقتصّين حتى المعترفون بذنبهم لم يوقعوا

desde que a taxa de mortalidade continuasse razoável... ninguém perceberia.
طالما أن معدل الوفيات يبقى معقولا لا احد سيلاحظ

O pobre homem anda tão desesperado desde que a mulher desapareceu...
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

Ninguém come maçãs desde que a minha avó era pequena. Onde arranjaste isto?
لم يحصل أي أحد على الأناناس منذ كانت جدتي طفلة صغيرة، من أين حصلت على هذه؟

desde que a deixei, há três anos, que não pára de me ameaçar. Ela devia estar internada.
من اللحظة التي انفصلت عنها وهي تهددني باستمرار .

Temos andado a vasculhar todos os registos bancários... de quem usou aquela caixa multibanco desde que a atestaram, há dois dias.
و نحنُ نبحث خلال هذه السجلات المصرفية لكل من إستخدم ذلك الصراف الآلي منذ أن تم ملئهُ قبل يومين

Não está sóbrio desde que a Eva entregou a criança.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

Realmente falaste com alguém, desde que a Nadia morreu?
أقصد تحدثتي معه جديًا منذ أن ماتت ناديا؟

Ela é agora um membro da nossa família, está connosco desde que a Alia tinha seis meses.
هي الآن عضو مكمل في عائلتنا، كونها معنا منذ أن كانت علياء في عمر ستة أشهر.

Faço isto desde que a Alia era um bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Passaram poucos séculos desde que a maior parte de nós pensa no planeta como uma esfera.
إنها عدة قرون فحسب منذ أن فكر معظمنا بأن كوكب الأرض كروي.

desde que a tua mulher te deixou, faz oito meses, não é?
منذ أن رحلت زوجتك كم مضى. ثامني أشهر على رحيلها

É a primeira vez que voltas desde que a tua mãe faleceu?
أليست هذه زيارتك الأولى منذ أن توفت والدتك؟

Já não tens companhia nesta casa desde que a mãe morreu oito anos atrás.
أنت لَمْ تَأخُذْ رفقه في هذا البيتِ منذ أن ماتت ْأمي قبل ثمانية سنوات

desde que a viatura esteja operacional, temos de ir andando.
طالما أن السيارة لا تزال تعمل، فيجب أن نذهب.

O teu filho diz que é maltratado desde que a irmã nasceu.
ابنك اخبر الشرطة بانه كان يساء المعاملة منذ ان ولدت اخته,

Não preciso que o Bill seja tudo o que eu quero desde que a minha casa e a minha família fique intacta.
لا حاجة بي ليكون بيل كل شيء طالما أنّ بيتي وعائلتي سيبقيان متماسكين.

Sinto uma atracção por ela, desde que a vi.
شعرت بهذا... بهذا الجذب تجاهها. مذ أن رأيتها...

desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Então, desde que a Adichie fez aquela palestra há sete anos, houve uma explosão na narração de histórias.
لهذا، منذُ أن ألقت "أديتشي" محادثتها قبل سبع سنوات، أصبح هنالك الآن طفرة في رواية القصص.

Ela evoluiu muito desde que a viste.
لقد أصبحت طويله قليلا منذ أخر مرة رأيتها