"desde que era criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ان كنت طفله
• منذ أن كنت طفلاً
• منذ كنت طفلاً
• منذ أن كنت طفلة

Não tinha recebido uma carta desde que era criança...
لم يصلنى اى خطاب منذ ان كنت طفله ...

- Sim, desde que era criança no Rio.
- نعم, منذ ان كنت طفله في ريو. -

Eu já não os via desde que era criança.
ام أراها منذ ان كنت طفله.

O filme era um que tinha visto muitas vezes desde que era criança, e sempre gostei dele.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Não via um destes desde que era criança.
لم أرَ واحداً من هذا منذ أن كنت طفلاً انظر إلى هذا

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Tenho desde que era criança, e deixei os meus remédios em Nova York.
أنـا أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً, و نسيتدوائـيفي" نيـويـورك"

Dizes-me isso desde que era criança.
أنت تخبرني بهذا منذ أن كنت طفلاً.

Já não vou lá desde que era criança. Este labirinto de sebes?
لم أكن هنا منذ أن كنت طفلاً

- Tenho desde que era criança.
-أعانـي منـه منذ أن كنت طفلاً

No próximo domingo, vou à missa pela primeira vez desde que era criança.
الأحد المقبل سأذهب إلى قدّاس للمرة الأولى منذ كنت طفلاً

desde que era criança... com todo meu sofrimento, canto canções.
منذ كنت طفلاً وبكل أحزاني أغني

Era apenas algo que eu rabiscava desde que era criança. Eu gostava do padrão.
لقد كان شيئاً ما أعتدت رسمه منذ أن كنت طفلة , لقد أحببت الرسم

Eu conheço-o desde que era criança.
لقد عرفته منذ أن كنت طفلة صغيرة