"desde que saí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن خرجت
• منذ أن غادرت
• منذ أن تركت
• منذ خروجي
• منذ رحيلي
• منذ غادرت
• منذ أن تركتُ
• منذ ان تركت

Tenho vivido correctamente nos últimos cinco anos, desde que saí da prisão.
كنت أعيش هادئاً في السنوات الماضية منذ أن خرجت من السجن

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

Estás sentado aí desde que saí.
مازلت تشاهد التلفاز؟ يا إلهي .. أنت جالس هنا منذ أن غادرت

desde que saí do autódromo, sinto que está alguém comigo no quarto.
منذ أن تركت حلبة السباق أشعر وكأن أحد في الغرفة معي

desde que saí da prisão, tenho tentado levar uma vida melhor.
منذ خروجي من السجن أحاول أن أعيش حياة أفضل

Trabalhei em 140 casos desde que saí daqui, e aprendi muito sobre mim e sobre a lei.
عَملت على 140 قضيه منذ رحيلي وتَعلّمت الكثير عن نفسي وعن القانون

Tenho pensado em ter o meu próprio cavalo desde que saí de Baltimore.
كنت اتمنى ان يكون لي حصاني الخاص منذ غادرت بالتيمور

É a conversa mais estúpida que ouvi desde que saí da quinta.
هذا أكبر حمل على ثور سمعتهُ منذ أن تركتُ الممزرعة

Andei a perguntar por aí e, aparentemente, há 8 novas famílias desde que saí da cidade, 14 desde os ataques.
وطرحت بعض الاسئلة وعلي مايبدو .. هناك ثماني عائلات جديدة منذ ان تركت المدينة واربعة عشر عائلة منذ وقت الهجمات

O meu negócio, desde que saí, tem sido fazer crescer a tua riqueza.
عملي منذ أن خرجت من السجن كان في زيادة ثروتك

Alguém sabe onde estou 24 horas por dia desde que saí há dois anos.
ثمة مَنْ يعلم بمكانى طوال 24 ساعة منذ أن خرجت من السجن لمدة عامين مقبلين

Está a seguir-me desde que saí de casa.
كنتِ تلاحقينني منذ أن خرجت وقد تفقدت المكان

desde que saí, não consigo um único trabalho no campo.
منذ أن خرجت لا يُمكنني الحصول على أي وظيفة في المجال الطبي

Fui tratado como lixo desde que saí da cadeia.
أعامل ببذاءة منذ أن خرجت من السجن

desde que saí, Que tenho esgravatado.
منذ أن خرجت من السجن و أنا كالخردة.

Sabes quanto sonhei com a piza americana desde que saí de casa?
- نعم - هل تعرف كم مرة حلمت بـ البيتزا الأمريكية منذ أن غادرت ؟

Ela está atrás de mim desde que saí de Moscovo.
لقد كانت خلفي منذ أن غادرت موسكو

desde que saí da Rússia, só penso todos os dias em encontrar o meu pai.
منذ أن غادرت "روسيا"، ما كنت أفكر فيه كل يوم هو كيفية إيجاد والدي.

Não faço trabalho honesto desde que saí dos guindastes.
لم أقم بعمل يوم شريف منذ أن تركت عمل الرافعات

Conheci umas cem oficinas especializadas desde que saí daqui.
لقد ريت المئات من السيارات المُعدلة تتسابق منذ أن تركت هذه البلدة

És a primeira rapariga com que tomo uma bebida desde que saí da prisão.
أنتِ أول فتاة أتناول مشروب معها منذ خروجي من السجن

Já não via um lugar assim desde que saí do Texas.
ما رأيت مكاناً كهذا منذ رحيلي عن (تكساس).

Quero que me contes tudo o que o teu tio fez desde que saí.
الآن , أحتاجك لتخبرنى كل شئ كان عمك يفعله منذ غادرت

Porque desde que saí da Frota... não fiz nada de importante.
منذ أن تركتُ أسطول النجم، لم أشعر بفارقٍ.

Andam tão esquisitos desde que saí da faculdade.
انتما تتصرفان بغرابة منذ ان تركت الجامعة