"desistam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستسلموا
• تستسلم
• تيأسوا
• لاتستسلم
• استسلموا
• استسلما
• تُستسلمْ

Não desistam, companheiros! Não fazemos parte de nenhum pacto de suicídio!
لا تستسلموا , يا رفاق لسنا جزء من أى محاولة إنتحار

Não desistam. Não desistam. Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
لا تستسموا، لا تستسلموا تحركوا، تحركوا، تحركوا

Ainda estamos a pensar aqui em baixo. Não desistam.
كلنا ما زلنا نبحث عن الحلول هنا لذا لا تستسلم

Não desistam tão depressa, companheiros.
لا تيأسوا بسرعه هكذا يا رجال

Não desistam.
لاتستسلم

- Muito bem, desistam.
! استسلموا ايها الحمقى

Vá lá, equipa, não desistam agora, nós...
هيا يا فريق ، لا تستسلموا الآن أعني ، كدتم تنتهون

Este stand é o nosso campo de batalha. Não desistam da luta.
هذا المتجر هو ساحة المعركة لا تستسلموا بالقتال

Amo-te demais para deixar que tu e o teu pai desistam um do outro...
أحبك كثيراً لا يمكنني ان أدعك انت وأباك ان تستسلموا فقط

Isto pode ser um milagre. Não desistam.
مصل قد يكون معجزة، لا تستسلموا

O que quer que aconteça, não desistam.
مهما يحدث لا تستسلموا.

Apesar de, por vezes, poder parecer que o céu vai desabar sobre nós nunca desistam.
خلال الأوفات التى تشعر فيها أن السماء ستسقط من حولك. لا تستسلم ابداً.

Ou ignorem... e desistam, juntamente com o resto dos mortos-vivos.
أو تتجاهله و تستسلم كبقية الأموات الأحياء

"Mantenham-se firmes, tenham coragem e nunca desistam."
"ارفع رأسك، تحلّ بالشجاعة، ولا تستسلم أبداً"

Não desistam, plantem as vossas árvores.
دون وأبوس]؛ ر تستسلم. زراعة الأشجار الخاصة بك.

Não queremos que desistam de nós, pois não?
‫لا نريدك أن تستسلم الآن، أليس كذلك؟

Continuem à procura. Não desistam.
تابعوا البحث لا تيأسوا

Não desistam, vamos.
لا تيأسوا

Não desistam!
لاتستسلم

desistam!
استسلموا !

desistam.
استسلما

Não desistam.
لا تُستسلمْ.