"desistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستسلم
• تستسلمي
• تتخلى
• تيأس
• تتخلي
• تستلم
• تفقد الأمل
• تفقدي الأمل
• تيأسي
• تستلمي
• تتراجع
• تنسحب
• تنسحبي
• تُستسلمْ
• تتخلين

Deixa cair a toalha. - Não desistas, parvo!
إلق بالمنشفة لا تستسلم الآن , أيها الأحمق

Nao desistas tao facilmente. Vem à igreja. Apaga isso da tua memória.
لا تستسلم بسهولة ، تعال إلى الكنيسة اجذبها

Nunca desistas... ainda que a vida te traga dificuldades.
.. لا تستسلم أبداً . مهما صعبتْ عليك الحياة

Continua a sorrir e nunca desistas, mesmo nas piores alturas.
إبتسمي دائما ولا تستسلمي أبدا حتّى عندما تصابي بالإحباط

Não desistas, Brock. Continua, estás a ouvir?
لا تتخلى عنى هنا يا بروك واصل التحرك, هل تسمعنى؟

Não desistas rapaz, eu acredito em ti. E não só porque eu tenho que fazer isso.
لا تيأس يا فتى ، إنني أثق بك وليس لأن يجب عليّ فحسب

Peço-te que desistas de me restituir a vista!
ولكني أردتك أن تتخلي عن فكرة إستعادتي للبصر

Só não quero que desistas, não quando há tantas possibilidades.
لا أريدك أن تستسلم لا سيّما بوجود إمكانيات كثيرة في الكون

Não quero que desistas se consegues ir mais longe. Abaixa-te.
لا اٌريدك أن تستسلم فى مرحلة معينة حيث يمكنك المتابعة بعدها .هيا أنحنى الان

Se tudo o que eles querem é para te chatear, então não desistas.
لو أن كل ما يريدونه الآن هو أن يضايقوك إذن فلا تستسلم

Só porque as coisas estão complicadas, não significa que desistas, que tu... fujas e nos deixes a todos para trás.
فقط لأنّ الأمور أصبحت معقدة، لا يعني أن تستسلم أو تهرب، وتتركنا خلفك ..

"Em nada, grande ou pequeno. "Importante ou não. "Nunca desistas.
"عظيماً كان أم تافهاً كبيراً أو صغيراً، لا تستسلم"

- Não desistas! Ele não o faz!
لا تستسلم , لن يستطيع القيام بذلك

Não quero que desistas. Isso significa muito para o pai.
لا أريدِك أن تستسلمي هذا سيعني الكثير لأبيكِ، حسناً؟

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Estás a ir bem. Continua. Não desistas.
انك تفعل حسنا, واصل التحرك لا تتخلى عنى..

Não desistas, continua a tentar.
لا تيأس يجب ان تستمر في المحاولة إنه صعب أن يتحطم

Não desistas disso, porque nós nunca desistiremos de ti.
صحيح، لا تتخلي عن هذا. لأننا متأكدين تمامًا أننا لن نتخلى عنكِ.

Estamos quase no fim, Bates. Não desistas.
هيا يا بيتس لا تستلم لقد شارفنا على النهاية

E nunca desistas de ti próprio... E aguenta firme.
وألّا تفقد الأمل في نفسك أبدًا وأن تظلّ قويًّا.

Lembra-te que nunca desististe de mim, portanto não desistas dele.
تذكّري فقط أنّك لم تفقدي الأمل فيّ، فلا تفقدي الأمل فيه.

Se alguém é importante para ti... não desistas dela.
إنْ كان الشخص مهمّاً لكِ فلا تيأسي منه

Tu consegues, querida.! Não desistas, estás a ouvir?
هيا يا حبيبتي لا تستلمي أرجوكي

Tu és mais forte que este tipo. Não recues! Não desistas!
أنت أقوى من هذا الرجل لا تتهاون، لا تتراجع

Estão à espera que tu desistas, por isso surpreende-as.
كما تعلم فهم يتوقعون بأن تنسحب اذن فاجأيهم

Só me magoarás se te fores embora. Não desistas. Outra vez não.
لن تؤذي أحداً إلّا برحيلكِ، لا تنسحبي الآن، ليس مُجدداً.

Não desistas já!
لا تُستسلمْ لحد الآن!

- Não! Não deixarei que desistas de tudo por minha causa!
لن أجعلكِ تتخلين عن كل شيء من أجلي.