"desisti do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخليت عن
• أقلعت عن
• استقلت من

E é verdade! desisti do basquete para ser paleontólogo!
لقد تخليت عن حلمي كلاعب كرة سلة لأصبح عالم احاثة

Daí desisti do vaudeville pois achei que, depois de tantos anos minha chance já havia passado...
لذا تخليت عن فكرة المسرحية لأن أي شخص سيبدأ بالإستنتاج بعد كل هذه السنين أن الفرصة قد فاتت

desisti do único trabalho que amava, para fazer isto?
لقد تخليت عن أكثر وظيفة أحببتها من أجل هذا؟

desisti do álcool há cerca de 10 anos.
أقلعت عن تناول الكحول منذ عشر شنوات

- desisti do teatro profissional.
لقد أقلعت عن العمل المسرحي

desisti do meu outro programa, mudei-me, terminei com a minha namorada.
استقلت من برنامجي التدريبي غيرت مكاني انفصلت عن عشيقتي

A Jane gosta de mim outra vez agora que desisti do filme.
أصبحت تحبني مرة أخرى بما أني تخليت عن الفيلم

desisti do baseball. Não podes desistir dos filmes?
لقد تخليت عن كرة القاعدة لما لا تتخلين عن الأفلام ؟

E desisti do dinheiro, agora estou solteiro, morando com amigos e alguém devia falar agora.
ثم تخليت عن هذا المال والآن أنا وحيد وأعيش مع أصدقائي وربما يجدر بأحدٍ آخر التحدث الآن

Então desisti do vinho... e da confiança.
... لذلك تخليت عن النبيذ . وعن الثقة ...

Você ganhou. desisti do golpe.
لقد فزتى لقد تخليت عن هذه المهمة

desisti do meu apartamento há 20 minutos.
لقد تخليت عن شقتي منذ عشرين دقيقه

Eu desisti do xilofone e sempre me arrependi.
لقد تخليت عن " الاكسيلفون " و لطالما ندمت على فعلتي تلك

Por isso é que desisti do pónei.
ولهذا تخليت عن المُهر.

- desisti do hóquei.
لقد تخليت عن لعب الهوكي

desisti do meu filho para estar aqui.
أنا تخليت عن ابني كي أكون هنا

Por tua causa, desisti do meu sonho de me tornar o próximo Frankie Valli.
بسببك، تخليت عن حلمي بأن اكون (فرانكي فالي) التالي.