"desleixados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهملين
• المتخلفة
• كسالى
• مُهملين
• مهملون

Três meses no mar e os homens tornaram-se indolentes e desleixados.
ثلاثة شهور. ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

Mas se parecermos ser pouco fiáveis ou desleixados, se projectarmos a imagem errada, então pode ir tudo por água abaixo.
لكن إن بدونا مهملين و غير جديرين بالثقة, إن عرضنا الصورة الخاطئة, فمن الممكن أن يتهاوى كل شيء

Acho que eles não são assim tão desleixados.
لا أعتقد ان اولائك الرجال مهملين الى تلك الدرجة

Os tipos são gordos... desleixados.
اولئك الرجال ضخام... مجرد كسالى.

Não sei, mas não fomos desleixados ao ponto de atrair a polícia até nós. Retém aí.
لكننا لسنا مُهملين للغاية .لتتمكّن الشرطةَ من تعقّب أثرِنا

Porque vocês são desleixados. Não pensam.
لانكم يا شباب مهملون جدا الا تعتقد هذا

Voce tem que admitir, voce e seus homens eram desleixados.
ولكن عليك أن تعترف بأنك ورجالك كنتم - مهملين

Só se interessam pelos prémios, e ficam desleixados.
يهتمون بصورتهم والجوائز، فيصبحوا مهملين.

Ela está encarregue da cena, e, por vezes, os técnicos do FBI são desleixados a mexer nas provas.
إنّها مسؤولة عن المكان وأحياناً قد يكون تقنيو المباحث الفيدرالية مهملين في التعامل مع الأدلة.

Por termos sido desleixados com os novos membros.
لأننا كنا مهملين, إدخال أعضاء جدد.

Só estou a dizer que estamos a ficar desleixados.
أقول فقط أننا أصبحنا مهملين بعض الشيء.

Ficámos desleixados e pouco profissionais.
{\pos(200,240)} لقد أصبحنا مهملين ونعمل بطريقة غير إحترافية

Os rapazes são super desleixados.
الشبّان مهملين تماما

Fomos desleixados.
-لقد كنا مهملين .

Estes rapazes são desleixados.
هؤلاء الفتية كسالى

São assim desleixados quando seguem a Al-Qaeda? Bonita casa.
هل كنتم مُهملين لهذه الدرجة عندما كنتم تتعقبّون "القاعدة"؟

Transportadores desleixados.
عمال نقل مهملون