"despedimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرد
• طردك
• طرده
• تسريح
• فصله
• فصلك
• تطرد
• إنهاء الخدمة

Sugiro despedimento imediato e uma denúncia ao estado como ofensora sexual.
اقترح طرد فوري وتسجيل في الكمبيوتر المركزي للولاية للمعتدين الجنسيين

Disse que o despedimento da minha cliente se deveu a vários fatores.
أنت قلت بأنه تم طرد موكلتي كان بسبب عوامل عديدة متنوعة

Então, o despedimento nada teve a ver com a vacina experimental contra o antrax, desenvolvida e administrada por si a 140.000 soldados em Maio desse ano?
هل طردك لا يتعلّق بلقاح الجمرة الخبيثة الذى صنعته و أخذه 140 ألف جندى أميريكى؟

Se eu encontrar um recibo ou uma conta suspeita, será razão para despedimento.
وأن وجدت وصل أستلام واحد , شيء واحد مريب فسيكون سبب طرده

Mas nós queríamos ver isso no contexto da disputa laboral actualmente prevalecente, a dispenção e o despedimento de 200 trabalhadores, entre eles, o meu cliente, o que quer dizer que ele e muitos outros uniram-se nas manifestações nas quais todos conhecemos
لكننا نود ان يتم رؤيته في سياق نزاع العمل في الوقت الراهن تسريح 200 عامل

O despedimento dele seria visto como uma medida honrada de uma corporação disposta a sacrificar as audiências em nome da integridade.
إنه فصله سيكون خطوة شريفة من شركة تضحي بنسب المشاهدة من أجل سمعتها.

Acho que, sem me aperceber posso ter sido responsável pelo seu despedimento.
أعتقد أني بدون أن أدرك، كنت مسؤولاً عن فصلك

Fazer coisas efectivamente dá origem a despedimento.
في الحقيقة عْملُ الأشياءُ يَجعلك تطرد.

Falo com o Director e exigo o despedimento.
سأتحدث الى الرئيس و أصر على طرد السيد بن

Correio fúnebre. despedimento. Carta em cadeia.
ابتزاز , مذكرة انهاء خدمة رسالة متسلسلة , ملاحظة طرد

Uma sucessão de cargos parecia acaba sempre, em demissão voluntária ou despedimento, e eventualmente, dificuldades financeiras.
و المتابعة في الوظيفة بدت مستحيلة باستقالة طوعية او طرد

O que me estás a pedir é um ato da maior desconduta, sujeito a censura e/ou despedimento.
ما تطلبه مني أن أفعله تصرف خطير يُسيء السلوك خاضع للوم و / أو طرد

Bem, já acabou de preencher os papeis do seu despedimento? Acabaste?
حسنا ,لقد حصلت على أوراق طردك سيد هارتمان

- Tu, seu atrasado. Nem no teu despedimento consegues acertar.
بل أنت يا معتوه لا يمكنك حتى فهم طردك بشكل صحيح

Dentro de uma hora ou duas, as conversas não serão sobre o seu despedimento, nem sobre o meu grande discurso.
في غضون ساعة أو ساعتين لن يكون النقاش بشأن طردك أو بشأن خطابي الملهم لكنه سيكون بشأن العدو الشرير والقاسي الذى نواجه

Essa foi uma das coisas que levou ao seu despedimento.
هذه كانت احد الأشياء التي تسببت في طرده.

Disse-lhe para lhe dizer para ser mais brando com o Tea Party, ou seria criado um contexto em que o despedimento dele seria razoável.
قلتُ لك أن تجعله يُخفف الهجوم على حزب الشاي أو أن سياقٌ سيُبتكر من خلاله سيبدو طرده من العمل مُبرَّراً

A falta de resolução e habilidade para encerrar casos é o que o levará ao despedimento.
عدم وجود قرار والقدرة على إغلاق الحالات هذا ما يحدث للحصول على طرده

O acordo de parceria cita que temos de concordar os dois num despedimento.
شراكتنا تقضي باتفاق متبادل تجاه أيّ تسريح من العمل

Pode ser pior do que pensamos. Não me surpreendia se preparassem o despedimento de algumas pessoas.
قد يكون الأمر اسوأ مما كنت اظن ولن أتفاجأ إذا تم تسريح بعض الأشخاص.

O despedimento dele seria visto como uma medida nobre da parte de uma empresa disposta a sacrificar audiências em troca de integridade.
إن فصله سيظهر كـ خطوةٍ نبيلة تبين كم تستعد الشركة للتضحية بالمعدلات من أجل النزاهة.

Esquece o despedimento, ele pode ser preso.
فلتنسوا أمر فصله من العمل ربما نتسبب في القبض عليه

Mas, antes de sair, tenho notícias pessoais para ti sobre como aconteceu realmente o teu despedimento.
ولكن قبل ذلك لدي اخبار شخصية لك كيف فصلك اتى بتلك الصورة

Nada disto justifica o despedimento.
اسلوبك بحاجة للتطوير لست بحاجة ان تطرد

Prepara cartas de despedimento para os funcionários do "Tribune". Pelo que sei, são muitos.
حضري خطابات إنهاء الخدمة لموظفين منظمة حقوق العامة كما ذُكر