"dessa parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجزء
• ذلك الجزء
• بهذا الجزء

No final dessa parte do processo saem pequenos flocos de plástico: um tipo, uma qualidade.
وفي نهاية هذا الجزء من العملية نحصل على رقائق صغيرة من البلاستيك نوع واحد ودرجة واحدة

Em pequena, na catequese nunca me falaram dessa parte.
كفتاة صغيرة في مدرسة الأحد، لم يذكروا أبدا هذا الجزء

Dou assistência a pessoas oriundas dessa parte do mundo, de onde vim há 15 anos.
أنا أساعد الناس في هذا الجزء من العالم, حيث أتيت منذ 15 سنة.

É capaz de ficar tudo bem se nunca mais falares dessa parte.
على الاأرجح سيكون مناسباً لك إذا لم تذكر ذلك الجزء أبداً

Compreende que se quiser uma amostra dessa parte do nervo óptico, terei que penetrar 10 cm no seu crânio.
أنت تعي لو رأدت عينة من ذلك الجزء العصب البصري سيتحتم علي إدخال أربع بوصات في عقلك

dessa parte do mundo, deve ser heroína.
حسنا، ذلك الجزء من العالم، إنها من المحتمل هيروين

Sei que é muito difícil desistires dessa parte importante da tua vida.
أعلم مدى صعوبة التخلي عن هذا الجزء من حياتك

Nem sequer me lembrava dessa parte, eu falava de todas as outras coisas na carta.
لا أتذكر هذا الجزء, أعني كل الأشياء الاخرى التي في الرسالة

Relembra-o disso, pois ele não se lembra dessa parte.
ربما عليك ان تذكريه لانه لا يتذكر هذا الجزء

Gostas dessa parte, não é?
انت تحب هذا الجزء ؟ الا تفعل ؟

Sim mas os tigres não. Esqueci-me dessa parte.
عدا النمور لم أسرد لك هذا الجزء

Porque não gosto dessa parte do meu corpo.
لأنني لا أحب هذا الجزء من جسدي

Imagino que se tenha esquecido dessa parte.
أعتقد أنها اسقطت هذا الجزء من القصة

"Não cometas agressões". Esqueceste dessa parte do Alcorão.
ولكن لا تقيم العدوان لقد نسيت هذا الجزء من "القرآن"

Não falaria dessa parte da latrina até estarmos no parque de campismo.
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم

É uma piada de mau gosto, os rebeldes escorraçaram as pessoas dessa parte do país.
مزحة تافهه منذ أن طرد المتمردين الكل من ذلك الجزء من البلاد

Acabei de me lembrar dessa parte. E mais uma coisa.
أيضاً, بدوت رائعاً جداً بذلك الفستان لقد تذكرت ذلك الجزء للتو

Bem, talvez esteja na altura de me afastar dessa parte da minha vida.
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي

Ainda há fragmentos, dessa parte do crânio, presos nos dentes da serra.
لا يزال هناك شظايا ذلك الجزء من الجمجمة قدم في الأسنان من بالمنشار.

Não quero saber mais dessa parte da minha vida.
حسنا، لقد انتهيت من ذلك الجزء من حياتي

- A sério? Como? Eu trato dessa parte.
دعني اهتم بهذا الجزء