"desta vez não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذه المرة
• هذه المرة لا
• هذه المرة لن
• ليست هذه المرة
• ليس هذه المرّة
• هذه المرة لم
• هذه المرة ليس
• ليس هذا الوقت
• لَيسَ هذا الوقتِ
• هذه المره لم
• هذه المرّة لن
• ليس هذة المرة
• ليس هذه المره
• ليس في هذا الوقت
• ليس في هذه المرة

Desta vez, não! Já estou casada com ele.
ليس هذه المرة لن تستطيع لأنى بالفعل متزوجة منه

Desta vez, não. Só lá estava um bebé, um menino.
ليس هذه المرة لم يكن هناك سوى طفل رضيع فائق الجمال

- Mereci essa. Mas Desta vez não é isso.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ

Desta vez, não há alavanca para desviar o eléctrico.
..هذه المرة لا يوجد لكي تقوم بالتحويل ولكن

Só que Desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

- Desta vez não, Murtaugh. - Isso é o que tu pensas.
(ليست هذه المرة يا (مورتوف - هذا ما تظنه أنت -

Ela não vai safar-se. Desta vez, não.
لن تنجو بفعلتها، ليس هذه المرّة

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Desta vez não. Mais festas, não. N-Ã-O.
لا، لا، فرانك ليس هذه المرة بلا مزيد من الحفلات، مستحيل، كلا

As mamãs têm razão, mas... desta vez, não.
المومياءات قد تكون صحيحة. ولكن ليس هذه المرة.

Pressiona-nos e vai contra as regras. Mas desta vez, não.
دائماً تحطم كل شئ، تحطم القواعد، تحطمنا لكن ليس هذه المرة

Não, Charles. Desta vez não. Tu sempre a controlaste!
كلا يا تشارلز, ليس هذه المرة لقد قمت بكبحها دائما

Dói tanto como a qualquer outra pessoa, mas... desta vez, não.
. . أنا أتألم كالجميع، لكن ليس هذه المرة

Normalmente, quando faço alguma coisa má sinto-me bem. Mas Desta vez não.
،عادةً أفرح حين أقوم بفعل خاطئ لكن ليس هذه المرة

Não te vais escapar desta com falinhas mansas. Desta vez, não.
لا يمكنكِ الخروج من هذا الأمر ليس هذه المرة

E Desta vez não parem para dar umas braçadas!
و هذه المرة لا تضيعوا الوقت فى السباحة

Desde que te mudaste do Indiana, os homens têm caído aos teus pés, mas desta vez, não.
منذ اتيت لهنا من انديانا كل الرجال وقعوا في حُبك لكن ليست هذه المرة "ليس مع صديقي "جايمس

Não, desta vez, não.
لا، ليس هذه المرّة

Mas desta vez, não havia uma câmara dentro da cena.
لكن هذه المرة لم يكن هناك كاميرا داخل المشهد،

Mas Desta vez não é por causa da garrafa gigante de cerveja.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Não desta vez. Não desta vez, Kato!
ليس هذا الوقت..

Desta vez não.
لَيسَ هذا الوقتِ.

Sim, mas Desta vez não fui eu, e não consigo descobrir nada de errado com a navegação ou a propulsão.
نعم حسناً هذه المره لم يكن أنا ولا يمكن أن اجد أى شىء خاطىء فى الملاحه أو الدفع

Desta vez, não conseguirás dar cinco passos.
لكن هذه المرّة لن تستطيع السير خمس خطوات

Desta vez não sei nada. Mas não é difícil de imaginar...
كلا , ليس هذة المرة ولكن يمكننى التخيل

Mas Desta vez não. Este tipo é do melhor.
لكن ليس هذه المره , هذا الرجل جيد

Desta vez, não. Ainda tem dois dias para se debruçar sobre isso.
ليس في هذا الوقت يمكنك الحصول على يومين للعمل عليه

E isso quando as pessoas confiavam na polícia. Não desta vez. Não se falar sobre Shaunessy.
ليس في هذه المرة ان اخبرتهم عن شونسي لن يفعلوا