"destruição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتدمير
• دمار
• الدمار
• إتلاف
• المخرّبة للذاكرة
• في تدمير
• تدمير مدينة

Encontrámos provas de pilhagem e destruição de sítios em 267 sítios, e mapeámos mais de 200 000 fossos de pilhagem.
وجدنا آثار نهب وتدمير ل267 موقع، وعيّنا ما يزيد على 200,000 حفرة سرقة.

Você estás preso, por assalto, destruição de propriedade, e a perturbar a paz.
أنت معتقل بتهمة الإعتداء , وتدمير ممتلكات وإزعاج الهدوء

Mas a destruição de uma raça inteira em todo o continente.
لكن دمار و إجهاد كامل إلى الأبد، في جميع أنحاء القارة باكملها

Eles supunham ver em mim a mesma destruição de que o meu pai era capaz.
لقد اعتقدوا أنهم رأوا فيَّ نفس الدمار الذي كان والدي قادرا على فعله.

destruição de propriedade privada, ataque em um oficial da lei.
بجريمة إتلاف أملاك خاصّة و الاعتداء على رجل قانون

Apesar de esta abordagem de destruição de memórias seja promissora, não podemos dizer que está a avançar em linha reta ou sem controvérsias.
رغم أن هذه العلاجات المخرّبة للذاكرة تبدي أملاً واعداً، إلّا أنها لا يجب تطبيقها مباشرة وبدون جدال.

A sua ressurreição só resultará na destruição de uma espécie... que evoluiu das sementes da sua própria grandeza.
الانبعاث سيؤدي فقط إلى في تدمير كل الأنواع والتي تطورت من بذور الخاصة بك والعظمة

Queres ser responsável pela destruição de uma cidade cheia de gente quando isto for a tribunal?
أريد أن تكون مسئولاً عن تدمير مدينة تعجّ بالسكان.. عندما تجرى محاكمة؟

O que significava, frente a tudo isto, a dor de uma velha esposa, a destruição de uma família?
ما كان المعنى بمواجهة كل هذا، مواجهة حزن لا عزاء له لزوجة عجوز، وتدمير عائلة؟

Além de tudo isso, é acusada de condução sob influência de álcool, ...conduzir contramão e destruição de propriedade da polícia.
بالإضافة لكل هذا , فأنتِ متهمة بالسُكّر أثناء القيادة القيادة بالإتجاه المعاكس في الطريق وتدمير ممتلكات الشرطة

Deficiência, destruição de bens pessoais, depressão, desmembramento e morte.
الإعاقة، وتدمير الممتلكات الشخصية، الألم النفسي، تقطيع أوصال، والموت.

Ele está ligado a um criminoso, à morte de quatro pessoas, à destruição de um restaurante e não o consideras suspeito?
ثمة رجل مرتبط بمجرم، وبمقتل 4 اشخاص، وتدمير مطعم، ولا تجدينه مثيراً للشبهات؟

Antes disso, cumpriu 31 meses por fraude e destruição de propriedade.
قضت 31شهرًا بالسجن كعقوبة للشغب وتدمير ممتلكات

É a causa da destruição de uma colheita perfeitamente controlável aqui no vale.
لقد سبب دمار كبير للمحاصيل هنا في الوادي.

Não são todos os demônios que se dedicam à destruição de toda a vida.
ليس كلّ الشياطين مكرّسة إلى دمار كلّ الحياة

Entregam os corpos à tentação e à destruição de drogas, álcool e sexo pré-matrimonial.
إنهم مُستسلمون إلى الإغراء و دمار المخدّرات و الكحول و الجنس

Publicámos um artigo na Science. Foi a primeira vez que alguém descreveu a destruição de um recife de coral provocada por um grande furacão.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

Aquelas imagens não deixam dúvidas. A destruição de que ele é capaz...
الصور في الفيلم تركت بعض الشك الدمار الذي يستطيع أخاك إحداثه لا يمكن

- E perderão. Viu a destruição de que somos capazes. Acredite quando lhe digo que aquilo foi apenas o início.
رأيت الدمار الذي نقدر عليه صدّقني عندما أقول أنّها مجرّد البداية

Mas, se a TV cair, vai me prender por destruição de propriedade também."
لكن إذا أسقطُّ هذا التلفاز ستعاقبنى 'أيضا بتهمة إتلاف ممتلكات خاصة

O único traço comum evidente é a destruição de um dispositivo electrónico no local do crime.
الخيط الوحيد الذي يربط عمليات القتل ببعضها هو إتلاف جهاز إلكتروني في كل موقع جريمة

Na verdade, numerosos laboratórios em vários países têm começado testes clínicos de pequena escala destes tratamentos de destruição de memória, para a PSPT. e descobrimos resultados promissores.
وفي الحقيقة فإن عدداً من المختبرات في عدة بلدان مختلفة أطلقوا تجارب سريرية على نطاق صغير لاختبار هذه العلاجات المخرّبة للذاكرة لمرضى الـPTSD. ووجدوا نتائج واعدة حقاً.

A fornicação desmedida provocou a destruição de Sodoma e Gomorra.
طرق الزنا تسببت في تدمير كل من كل من سودوم وجوموره.

Passar do ataque e destruição de uma cidade mal defendida para atacar um destacamento de uma legião romana em combate a sério é uma escalada para um nível completamente diferente.
التحوّل الآن من مُهاجمة و تدمير مدينة غير محمية إلى مواجهة كتيبة من فيلق روماني في قتال صريح صعَّدَ ذلك الأمور إلى مستوى مُختلف تماماً.