"devesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينبغي أن
• يجدر بي
• يجب عليّ
• يجدر بك
• مدين
• يجب علي أن
• ينبغي ان
• ينبغي عليك
• ينبغي عليّ
• يدين
• ينبغي علي
• يحري
• يجب علي ان
• يجب عليها
• يتوجب علي

Talvez eu devesse ter ficado, ou chamado um médico.
ربّما كان ينبغي أن أبقى، أو أستدعي طبيباً.

Talvez devesse beber com a tua miúda.
ربما ينبغي أن أشرب مع مع حمامتك الصغيرة.

Talvez não devesse fazer-te passar por isto.
ربما لم يكن يجدر بي ان اضعك اسفل كل ذلك الضغط

Sim, talvez eu devesse levá-lo até ao meu bairro.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

Que é algo que talvez devesse pensar em defender.
أعني، هذا شيء يجدر بك التفكير بالدفاع عنه

Se ele te devesse dinheiro a ti tambem andavas atras dele.
لو كان احدهم مدين لك بمال سوف تطارده انت ايضا

Talvez a Mãe tenha razão. Talvez eu não devesse mais jogar futebol.
ربما أمي على صواب ربما لا ينبغي أن ألعب كرة بعد الآن

Talvez devesse ter deixado outro a cuidar dos meus assuntos.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

E estava a pensar que, talvez, devesse retribuir o favor.
وكنت اظن انه ربما ينبغي أن ارد لك هذا المعروف اظن بأنه نستطيع الذهاب

Talvez só devesse andar com gente na maior.
ربما يجدر بي أن أخرج برفقة أناس يناسبونني بشكل جيد

- Talvez o devesse manter aqui.
لذا، لا تدع راندي ينزلق على الغطاء كما أراد دائماً ربّما يجدر بي ابقاؤها هنا هنا؟ لمَ قد تريد هذا؟

Talvez devesse participar num concurso.
أنا متأكدٌ من كونهنّ فتياتٍ رائعات في تلك الحالة، ربما يجب عليّ الظهور في برنامج المسابقات

Talvez eu me devesse candidatar a presidente da câmara.
ربّما يجب عليّ أن أذهب إلى رئيس البلدية

Se precisa de perguntar, talvez não devesse estar aqui.
إذا كان عليك أن تسأل فربما لا يجدر بك التواجد هنا

Queres explicar-me porque é que está aqui uma estátua tua, a olhar para mim como se eu lhe devesse alguma coisa?
أتريد أن تخبرنى من صنع هذا التمثال لك كأنك مدين له بشئ

Não sei. Talvez não devesse meter-me na vida de ninguém.
ربما يجب علي أن أترك التدخل في شئون الآخرين

Talvez devesse ligar à minha mãe. Dizer-lhe que vamos a caminho.
ربما ينبغي ان اتصل على امي لاخبرها اننا في الطريق

Talvez devesse, porque ela pode ser a chave para tudo isto.
لربما ينبغي عليك ذلك لأنها لربما تكون المفتاح لهذا الشيء

Sabem, talvez eu devesse servir o jantar através de um manual.
تعرف , ربما ينبغي عليّ تقديم العشاء مع دليل

Como é que se sentiria se alguém lhe devesse dinheiro...
ماذا سيكون شعورك لو ان احداً يدين لك بمال

Então, pensei que talvez devesse lecionar um curso sobre ignorância, algo onde eu possa, finalmente, sobressair, por exemplo.
فكرت أنه ربما ينبغي علي أن أقوم بإعطاء درس حول الجهل، مادة يمكنني أن أتفوق فيها أخيرا.

Se o tipo ainda estiver dentro de casa, talvez devesse ter medo.
"{\fnAdobe Arabic}".ربّما يحري به أن يخاف

Talvez devesse ligar para lá, por via das dúvidas...
ربما يجب علي ان اجري اتصال فقط للضروره

Talvez ela devesse ter vindo aqui e tê-lo confrontado directamente.
ربما لم يجب عليها ان تاتي لهنا وتواجهك رجلاً لرجل

E tenho um instinto de que vou gostar dela. Talvez devesse conhecê-la.
ولدي احساس غريب بأنها أيضا ستروق لي ربما يتوجب علي مقابلتها