"devia falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تتحدث
• يجب أن أتحدث
• يجب ان تتحدث
• يُفترض بي التحدث
• يجب أن يتحدث
• يجب أن يتكلّم
• يجب ان اتكلم
• يجدر بي التحدث
• عليّ التحدّث
• عليك أن تتحدث
• يفترض بي الحديث
• يجب عليك التحدث
• ينبغي أن أتحدث

- Óptimo, obrigado. Tenho um amigo com quem devia falar.
أنا جيد أنظر لدى صديق يجب أن تتحدث معه.

devia falar com o Xerife sobre os roubos e a corrupção que anda por aí agora.
يجب أن تتحدث مع العمدة عن السرقة والفساد

Tenho um desejo enorme de não chumbar a todas as disciplinas e ouvi rumores que eras a pessoa com quem devia falar se quero acompanhar.
ولكنني ، لديّ تلك الرغبة .. حتى لا أفشل في صفوفي وقد سمعت أنكِ الشخص الذي يجب أن أتحدث معه

Há uma mulher naquele grupo de refugiados, no qual o Bill está a trabalhar. Eu acho que devia falar com ela.
هناك امراءة من مجموعة الاجئين تعالج , اعتقد انه يجب ان تتحدث اليها

- E sei que não devia falar disto, mas estou mesmo preocupado.
-لا يُفترض بي التحدث في الأمر ، لكن لديّ مشاكل حالياً

- Alguém devia falar com ela. - A Teyla está lá.
حسنا, أحد ما يجب أن يتحدث معها تيلا, هناك

Acho que alguém devia falar com o tio Brown.
أعتقد أنه يجب أن يتكلّم أحدنا إلى العمّ براون

Acho que eu devia falar com o faz-tudo que caiu do telhado.
اعتقد يجب ان اتكلم مع الرجل الذي سقط من السقف

O meu advogado disse-me que não devia falar contigo.
محاميّ قال أنه لا يجدر بي التحدث إليك

Achas que devia falar com ela?
إذاً .. أتعتقد أنّه عليّ التحدّث إليها أم لا؟

Então, devia falar comigo quando eu perder o emprego e voltar para Perryville para viver com a minha mãe.
كان عليك أن تتحدث معي عندما فقدتُ عملي وكان علي العودة للعيش مع امي في (بيري فيلل)

Antes de irmos, acho que devia falar com o Oliver.
،أوتعلم، قبل أن نذهب أظن أنه يجب أن تتحدث مع أوليفر

Se está a sugerir que eu tenho alguma coisa a ver com os assassínios, devia falar com os meus advogados.
لو أنك تقول أن لديّ علاقة بجرائم القتل هذه ، يجب أن تتحدث مع محاميني

devia falar com o senhorio sobre isso.
يجب أن تتحدث معه عن ذلك فليس لدي معلومات

Que pena o Frank não estar. devia falar com ele.
. سيىء جدا ً لأن "فرانك" ليس هنا يجب أن تتحدث معه

Se calhar devia falar com o Frank.
. أنت على حق "ربما يجب أن تتحدث مع "فرانك

Lamento. Isso é... devia falar acerca disto com outra pessoa.
أنا أسف ، كان يجب أن أتحدث في هذا الأمر مع شخص أخر

devia falar com o meu pai. Sabes que mais?
يجب أن أتحدث مع والدي أتعلم ماذا ؟

Que devia falar com alguém.
‏‏وأنه يجب أن أتحدث إلى أحد ما.

Mas acho que devia falar com ela.
فقط اقول انك يجب ان تتحدث اليها

Eu não devia falar com estranhos.
لا يُفترض بي التحدث إلى الغرباء

Agora este é o homem que devia falar com o Villa.
الآن هذا الرجل الذي يجب أن يتحدث لـ(فييا)

Mas disse-lhe ontem que devia falar com o Brody pessoalmente.
لكنّي أخبرته البارحة أنّه يجب أن يتكلّم مع (برودي) شخصياً

Não devia falar sobre isto.
ما كان يجب ان اتكلم بهذا الموضوع.

Não devia falar assim com um homem casado.
لم يجدر بي التحدث مع رجل متزوج بهذه الطريقة.

Na verdade, era consigo que devia falar.
لكن في الحقيقة، أنت من كان عليّ التحدّث معه

devia falar com o irmão dele.
عليك أن تتحدث مع أخيه حقاً؟

Tecnicamente, não devia falar disto com civis, por isso finge que não acreditas em nada do que estou a dizer-te.
حسناً، تقنياً لا يفترض بي الحديث عن هذا للعاديين .. لذا عليكِ أن تتظاهرِ بأنكِ

Se quer mesmo falar sobre o orgulho pela Central, devia falar com o Ernie.
إذا أردت التحدث لأحد عن الفخر المركزي يجب عليك التحدث مع إيرني

Eu devia falar com alguém, ligar para alguém, usar os meus contactos, qualquer coisa.
ينبغي أن أتحدث إلى شخص ما، دعوة شخص ما، باستخدام اتصالات بي، شيء.