"devia ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تبقى
• يجب أن يبقى
• يجب أن تبقي
• علي البقاء
• أنه يجدر بي البقاء
• عليّ البقاء
• يتوجب عليك البقاء
• يجب أن أبقى

Acho que devia ficar. Vou só por uma semana.
أعتقد أنك يجب أن تبقى سأغيب لمدة أسبوع فقط

Não sei se as suas dúvidas são reais ou simplesmente para me arreliar, mas seja qual for o caso, ela devia ficar em casa.
أنا لا أعرف إذا شكها حقيقياً أو أنها تفعل هذا لتغيظني وحسب ولكن أيهما القضية يجب أن تبقى في البيت

Se está a ser procurado, não devia ficar em tua casa.
حسنا.. إن كان مطاردا فلا يجب أن يبقى في بيتك

Uma beldade assim não devia ficar aqui escondida para sempre.
جمال كجمالها لا يجب أن يبقى مستورًا للأبد هنا.

Quero dizer, acho que ela devia ficar de olhos bem abertos.
أعني ، أعتقد أنه يجب أن تبقي عينيها مفتوحتان

Não devia ficar aqui a trabalhar na política da escola?
أليس علي البقاء هنا والعمل على سياسة المدرسة ؟

Agora devia ficar quieto, estamos perto do hospital.
يجب أن تبقى هادئاً من الأن وصاعداً ، نحن على بعد دقائق من المشفى.

O Governo federal devia ficar fora disso.
يجب أن تبقى الحكومة الفيدرالية خارج الموضوع

E também não devia ficar sozinha em casa.
لا يجب أن تبقى وحيده فى المنزل..

E a placa devia ficar aqui, também.
واللوحة يجب أن تبقى هنا كذلك يابُني

Disse que a Aliyah devia ficar no meio.
أخبرته ايليا يجب أن تبقى في الداخل

devia ficar aqui. Descansar um pouco.
يجب أن تبقى هنا، تحصل على بعض الراحة.

Acho que ele devia ficar em casa do teu pai mais uns dias, só para precaver.
تعلمين أعتقد أنه يجب أن يبقى معوالدكليومآخر أوهكذا . تعلمين، فقطلبيقىبالجانبالجيد.

Eu disse ao Shawn que ele devia ficar com o trabalho dele.
لقد أخبرت " شون " أنه يجب أن يبقى في عمله

Não acham que alguém devia ficar no Autocarro?
أنظروا، ألا تعتقدون أنه يجب أن يبقى شخص ما بالحافلة؟

Acho que hoje devia ficar na cama e depois logo vemos como está.
أعتقد أنه يجب أن يبقى في السرير اليوم ومن ثم يمكننا أن نرى ماذا ستفعل.

Alguém devia ficar a tomar conta dos cavalos.
ألا يجب أن يبقى شخص هنا ويراقب الخيول

devia ficar aqui um pouco com o detective West.
لا، يجب أن تبقي هنا مع المحقق ويست لبعض الوقت

Tinha planeado ficar um dia ou dois, mas, agora, estou a pensar que devia ficar um pouco mais.
لقد خططت للبقاء يوم أو إثنين لكن الآن أعتقد أن علي البقاء لمدة أطول قليلاً

- E o Rocky e o Wade? Não devia ficar com eles?
ألا تظن أنه يجدر بي البقاء معهم؟

devia ficar em casa amanhã. Para aprender a lição.
يتوجب عليّ البقاء بالمنزل غداً لأتعلم خطئي.

Acho que devia ficar aqui.
أرى بأنه يتوجب عليك البقاء هنا

devia ficar contigo mas a Young-Ju está a dormir.
يجب أن أبقى معك لكن يونغ جو نائم