"devia saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تعرف
• يجب أن أعرف
• يجب أن تعلم
• يجب أن تعرفي
• يجب أن أعلم
• كان علي أن أعرف
• كان يعرف
• عليك أن تعرف
• ينبغي أن تعرف
• كان عليّ أن أعلم
• كان يعلم
• عليك معرفة
• عليكِ أن تعرفي
• يجب ان يعرف
• يجب أن يعرف

Pensei que devia saber disso antes de questionar os motivos dele.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

devia saber que havia algo agarrado ao casco.
كان يجب أن تعرف شيئاً ما كان عالق في هيكل المركب.

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Sim. Mas achei que devia saber antes da conferência de imprensa.
نعم، لكن إعتقدت أنـه يجب أن تعلم قبل المؤتمر الصحفي.

Achei que agira mal e que a senhora devia saber.
فكرت فقط أنني كنت مخطئ وأنكِ يجب أن تعرفي

Lisp! Eu devia saber que você estava por detrás disto!
ليسب كان يجب أن أعلم أنك وراء كل هذا

devia saber onde estava já que decorei isto.
كان علي أن أعرف أنه هنا منذ ان اعدت ديكور المكان

Sim, tu escondeste isto, mas o médico-legista devia saber.
إذن، لقد أخفيتها ولكن الطبيب الشرعي كان يعرف.

Estou protegido por amigos poderosos. devia saber isso.
أنا محمي من أصدقاء أصحاب نفوذ عليك أن تعرف ذلك

devia saber que não recebe para dar nas vistas mas para levar na cama.
يجب أن تعرف بأنه لن يدفع لها لتكون صاخبة ولكي تحظي بعلاقة حميمة

devia saber que não recebe para dar nas vistas mas para levar na cama.
يجب أن تعرف بأنه لن يدفع لها لتكون صاحبة , ولتحظي بعلاقة حميمة

Estamos nesta vida tão pouco tempo. A nossa família devia saber o que sentimos.
سنكون هنا لفترة قصيرة يجب أن تعرف عائلتك شعورك

Já devia saber que ias inventar uma ideia manhosa para o evitar.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

devia saber que eras tu quando os guardas me ligaram.
كان يجب أن أعرف أنه أنتِ عندما هاتفني الحراس

Eu devia saber que não conseguia satisfazer este desejo estúpido.
كان يجب أن أعرف أنه لا يمكننى تحقيق رغبة هذا الأمير الغبى

Achei que devia saber, vou deixar a investigação no terreno
فكرت بأنه يجب أن تعلم أني في الوقت الراهن

Achei que devia saber, mas ele não quis contar-lhe.
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ

Já devia saber. Ela planeou isto tudo.
كان يجب أن أعلم , لقد كانت تخطط لهذا الأمر كله

devia saber que algo estava errado quando... recebemos a TV Guia desta semana.
كان علي أن أعرف أن هناك خطباً ما حين تلقينا دليل التلفاز لهذا الأسبوع

O Haldeman também devia saber.
إذن فلابد أن هولدمان كبير موظفي البيت الأبيض كان يعرف

Você, acima de todos, devia saber quem escreveu essa passagem.
أنت و من بين الجميع عليك أن تعرف هذين البيتين

Porque o carregador funciona sem a bateria. Não devia saber tudo isto?
لأن الشاحن يعمل بدون بطاريه,ألا ينبغي أن تعرف هذا كله ؟

Eu devia ter visto. Eu devia saber.
كان عليّ أن أرى كان عليّ أن أعلم

Se este sujeito for o pai de todas as vítimas, devia saber que os seus órgãos iriam falhar quando os Problemas voltassem.
. حسناً اذاً , ان كان رجلنا المطلوب . اباً لكل اولائك الضحايا . لابد بأنه كان يعلم بأن اعضائه

Você devia saber que a maneira de lidar...
بصفتك تابعي، عليك معرفة أن خير وسيلة للتعامل مع العداء النسوي هي إغرائها.

Já devia saber, parece que tens sempre aquilo que queres.
عليكِ أن تعرفي دئماً ما تحصلين على ما تريدين

Aquele homem devia saber onde está e tem tudo a perder se não nos disser.
.أن الرجل يجب ان يعرف مكانه وسيفقد كل شىء .بعدم اعلامنا

É contra as normas. O Sr. Soneji já devia saber.
هذا ضد الإجراءات السيد سونجى يجب أن يعرف بشكل أفضل