"devolvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيد
• سأعيد
• سأعيدها
• أعيده
• سأعيده
• سأرجعها

- E agora? Não gostou do trabalho? devolvo o dinheiro.
ماذا تريدني أن أفعل فأنا أؤدي عملي هل تريدني أن أعيد لك أموالك ؟

- Sim, mas... juro que amanhã devolvo os livros.
أجل ، ولكن سوف أعيد تلك الكتب بحلول الغد

Fazemos o seguinte, se me vencer, até lhe devolvo os 200 dólares.
أأخبركَ شيء ، أنتَ هزمتني الآن سأعيد لكَ الـ200 دولار خاصتكَ.

Diz ao teu irmão que Ihe devolvo esta coisa e que Ihe agradeço, mas que não me procure.
أخبر أخيك أننى سأعيد إليه أغراضه أشكره , ولكن أخبره ألا يبحث عنى

Está certo. Obrigado, Coronel. Eu a devolvo assim que possível.
حسنا، شكرا لك أيّها الكولونيل سأعيدها لك بأسرع وقت ممكن

Mas gostava de o voltar a ler. Prometo que o devolvo. Está bem.
و لكنّى أود أن أعيد قراءته، أوعدُّكَ أن أعيده مرة أخرى.

Já disse que devolvo amanhã, está bem? Óptimo.
لقد قلت بأنّني سأعيده غدا، حسناً؟

devolvo o que não queria encontrar Que fique fora da vista, fora da mente.
إنني أعيد المفقود للسابق في الحال فلتختفي الأرواح، وتعيد لنا راحة البال

Assim devolvo o seu amável presente a cafeteira, porque como se verificou o homem com quem estava comprometida é um mentiroso, duas-caras, um asno de sexo-louco.
لذلك أعيد لكى هديتك,وعاء القهوه لأنها تعود الى الى الرجل الذى كنت مخطوبه له ومخادع وغبى

Crianças, o centro comercial vai fornecer-vos uma... vasta lista de temas, enquanto devolvo algumas meias que pareciam ser pretas, mas na realidade eram um azul bem escuro.
بينما أعيد بعض الجوارب التي بدت سوداء ولكن لونها في الواقع أزرق داكن جداً

Prometo que te devolvo a autoridade quando a crise terminar. Faz lá Michael.
أعدك بأن أعيد إليك السلطة بعد نهاية الأزمة

"devolvo todos os tesouros, menos um. A Pantera Cor-de-Rosa.
انا أعيد كل الكنوز الا واحدة "النمر الوردي"

Se isso não fizer sua sogra parar de criticar sua comida, devolvo todo o seu dinheiro.
إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك، سأعيد كل ما دفعتيه.

Mas se caíres no meio desta luta... eu devolvo o favor.
وعلى عملياتهم الغير قانونية لكن إذا قررت التدخل في هذه المناوشة .. سأعيد لك معروفك..

devolvo o seu escritor e você dá-me a testemunha.
سأعيد لكِ كاتبكِ، وأنتِ تجلبين لي الشاهد.

Seja o que for, tenho a certeza de que vou adorar e se não gostar devolvo.
مهما كانت أنا متأكدة أنني سأحبها اذا لم تكن كذلك سأعيدها

Já a devolvo inteira.
سأعيدها لك سليمة

Bem, se bater tudo certo, prometo que o devolvo o mais rápido possível.
إذا سارت الأمور بشكل جيد أعدك بأن أعيده بأسرع ما يمكن

Obrigado. Já o devolvo.
شكراً لك , سوف أعيده لك

"Como sabes se os devolvo?" E ele respondeu:
"كيف تكون متأكداً أنني سأعيده ؟" وقال:

O CD dos Snow Patrol. Juro que te devolvo. Mas tenho-o ouvido tanto.
قرص (الثلج النفطي) المدمج الخاص بك سأعيده لك,أقسم على ذلك,فقط أحببته بشدّة

Certo, eu devolvo.
كلُّ الأشياء المهمّة تمرّ عبره. حسناً. سأرجعها.