| Era o nosso último dia de escola, o dia, que a minha nova madrasta experienciou há apenas 4 anos. | Open Subtitles | لقد كان آخر يوم في المدرسة على الإطلاق, و هي تجربة قد مرت بها زوجة أبي بنفسها قبل أربع سنوات فقط |
| Bem, meninos, é o último dia de escola. | Open Subtitles | حسناً يا أطفال ، إنه آخر يوم في المدرسة |
| Ou seja, um dos rapazes tem uma garrafa de álcool na mão, tem 14 anos e é dia de escola. | TED | أعني أحد الأولاد كان يحمل زجاجة من الخمر بيده، أنه في الـ 14 من العمر وفي يوم دراسي. |
| Às quatro da manhã, num dia de escola atirámos as garrafas de vidro para a traseira da carrinha e as garrafas partiram-se. | TED | أربعة في الصباح في يوم دراسي كنا نرمي القناني الزجاجية في الجزء الخلفي من سيارته، والزجاجات كانت تكسر |
| Não vão querer chegar tarde no 1º dia de escola. | Open Subtitles | أنتم لا تريدون أن تتأخروا عن اليوم الدراسي الأول |
| Eu nem trouxe um lápis no primeiro dia de escola. | Open Subtitles | لم أحضر حتى قلم رصاص في أول يوم بالمدرسة. |
| Sei que era um dia de escola, sei que me descontrolei, mas foi bom. | Open Subtitles | أعلم, الأحتفال في يوم دراسه أعلم أني خارجه عن التحكم لكن... .. |
| Não sei. Hoje é dia de escola? | Open Subtitles | أنا لا أعرف، اليوم يوم دراسى ؟ |
| Podemos dar-lhe as ferramentas para o sucesso, mas quando chega o primeiro dia de escola, estão por conta deles. | Open Subtitles | يمكنك ان تعطه الادوات للنجاح ولكن في اول يوم في الدراسه هو لو حدهم |
| Parece o primeiro dia de escola. | Open Subtitles | أشعر و كأنه أول يوم لي في المدرسة |
| Vai fazer oito no próximo mês. O primeiro dia de escola é sempre um problema. | Open Subtitles | ستوكن في الثامنة الشهر القادم أول يوم مدرسي دائماً بهيج |
| É o último dia de escola para todos. | Open Subtitles | "أنا عالقة مع هذا الروتين" "إنه آخر يوم في المدرسة للأبد" |
| Pois, último dia de escola, Greg. É a última oportunidade para pedires à Nancy Arbuckle para sair contigo. | Open Subtitles | أخر يوم في المدرسة , انها فرصة "جريج" لدعوة نانسي أربوكلي للخروج |
| Sonhei que era o último dia de escola. | Open Subtitles | حلمت أنه آخر يوم في المدرسة |
| Primeiro dia de escola! | Open Subtitles | أول يوم في المدرسة |
| Bem, vou dar aulas. É dia de escola, está bem? | Open Subtitles | حسنا, أنا عندي تدريس, إنه يوم دراسي, حسناً؟ |
| - O mesmo vale para ti. - É dia de escola. | Open Subtitles | ــ و نفس الشيء يجري عليكِ ــ نحن في منتصف يوم دراسي |
| Mas, no primeiro dia de escola. não apareceu uma única criança. | TED | لكن في أول يوم دراسي لم يذهب طفل واحد. |
| Alterei o voo para poder estar cá no primeiro dia de escola. | Open Subtitles | غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول |
| Acho que foi o meu primeiro dia de escola. | Open Subtitles | لابد وأنه أول يوم بالمدرسة |
| Mamã, hoje é dia de escola? | Open Subtitles | امي ، اليس اليوم يوم دراسه ؟ |
| O primeiro dia de escola. | Open Subtitles | انه اول يوم دراسى الى اين نذهب |
| É como o primeiro dia de escola. | Open Subtitles | أنا متوتره جداً كأنه أول يوم في الدراسه |
| Hoje foi o meu último dia de escola. | Open Subtitles | اليوم كان آخر يوم لي في المدرسة |
| Explica-lhe porque é que ainda estás em casa em dia de escola. | Open Subtitles | و فسري لها سبب وجودكِ بالمنزل خلال يوم مدرسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 